Переклад тексту пісні Øyan Dine - Halvdan Sivertsen

Øyan Dine (оригінал)

Så kommer æ tilbake, som æ bestandig gjør
Du venta ikke på mæ, men du e her sånn som før
Du lar mæ se og skjønne kofførr lengsel`n blir så stor
At det eneste som telle e å komme sæ mot nord
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå
Og når æ kommer nær nok går det blåe mot turkis
Og det grønne og det kvite, må vær skapt i paradis
Det e mektig når vi møtes, og om æ glemme det i blandt
Du e vakrest, æ tør si det, æ har sett at det e sant
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå
Æ har reist i fra dæ, mange fær herfra
Lei av dine luna mått` æ berre dra
Men hjertet mitt har aldri fått lov av dæ å dra
Og d`e pulsen din æ kjenne når reise her i fra
Og d`e stemmen din som storme eller hviske mot ei strand
Æ har Nordlys over livet og Nordland e mitt land
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå

Øyan Dine (переклад)

Потім я повернуся, як завжди
Ти не дочекався мене, а ти тут, як і раніше
Ти дозволив мені побачити і зрозуміти валізи, туга стає такою великою
Що єдине, що має значення, це дістатися на північ
Подивіться, як вони стоять проти сонця, дощу та вітру
Подивіться, відчуйте ваше дихання
А твої очі такі блакитні
І де живуть твої острови, туди пройде мій шлях
А коли ви підходите досить близько, синій колір стає бірюзовим
І зелене, і біле треба створити в раю
Це сильно, коли ми зустрічаємося, і якщо ми забуваємо це посередині
Ти найкрасивіша, смію це сказати, я бачив, що це правда
Подивіться, як вони стоять проти сонця, дощу та вітру
Подивіться, відчуйте ваше дихання
А твої очі такі блакитні
І де живуть твої острови, туди пройде мій шлях
Æ приїхали звідти, багато дістаються звідси
Втомився від твоїх дурниць, я просто мусив піти
Але моєму серцю ніколи не дозволяли покинути
І я відчуваю ваш пульс, подорожуючи звідси
І це ваш голос, який штормить або шепоче на пляжі
У моєму житті Північне сяйво, а Нурланд — моя країна
Подивіться, як вони стоять проти сонця, дощу та вітру
Подивіться, відчуйте ваше дихання
А твої очі такі блакитні