Переклад тексту пісні Lovise Lind - Halvdan Sivertsen

Lovise Lind (оригінал)

Du ser ho stå ved Svolvær havn, førr evig vendt mot hav
Æ fant ho rissa inn i stein, på ei gammel grav
Og æ hilse dæ Lovise Lind og dine glemte år
Du ligg aleina
Blandt vindskeive steina
Men du sto brud en vår
Du ligg aleina
Blandt vindskeive steina
Men du sto brud en vår
Johannes og Lovise Lind, en skipper og hans fru
Du hviska ja først blygt så hett, og lykkelig va du
Og da havet tok han va det mere enn du kunn forstå
Du gikk og venta
Mens dine små jenta
Lært`minstemann å gå
Du gikk og venta
Mens dine små jenta
Lært`minstemann å gå
På kirkegården ved kysten
Finns det ikke mange menn
Og savnet søng i gresset
Og minnan går igjen
Og støtta di Lovise Lind, ho står som steina flest
Som om de lytta eller ser, utover mot vest
Der en sønn, en far, en bror eller en elsker gikk i hav
Og æ går langs benkan
Ser ungan og enkan
Og sorgan grav ved grav
Æ går langs benkan
Ser ungan og enkan
Og sorgan grav ved grav
Og savnet søng i gresset
Og minnan går igjen
På kirkegården ved kysten
Finns det ikke mange menn

Lovise Lind (переклад)

Ви бачите її, яка стоїть біля гавані Свольвер, вічно дивлячись обличчям до моря
Він знайшов його висіченим у камені, на старій могилі
І я вітаю dæ Lovise Lind і ваші забуті роки
Ви самотні
Серед обвітряних скель
Але ти стала нареченою однієї весни
Ви самотні
Серед обвітряних скель
Але ти стала нареченою однієї весни
Йоганнес і Ловіза Лінд, капітан і його дружина
Ти спершу так гаряче сором’язливо прошепотів «так» і був щасливий
І коли море забрало його, це було більше, ніж ви могли зрозуміти
Ти йшов і чекав
Поки твоя дівчинка
Навчився ходити
Ти йшов і чекав
Поки твоя дівчинка
Навчився ходити
На кладовищі біля берега
Чоловіків не так багато
І сумував за співом у траві
І пам’ять знову йде
І підтримайте Ловіс Лінд, вона стоїть, як більшість скель
Ніби вони слухали чи спостерігали, на заході
Куди на море поїхав син, батько, брат чи коханий
А я йду по лавці
На вигляд молода та вдова
І орган могила за могилою
Æ ходить по лавці
На вигляд молода та вдова
І орган могила за могилою
І сумував за співом у траві
І пам’ять знову йде
На кладовищі біля берега
Чоловіків не так багато