Переклад тексту пісні Vänta tills våren - Håkan Hellström

Vänta tills våren (оригінал)

Det va strax innan, våren som aldrig kom
Bilen grät sig fram när jag rulla ut från Stockholm
Där succé rimmar på «plocka ner honom»
Där låg vägen med munnen öppen
Och jag, hade inget bättre på gång
Jag var en trollkarl utan framtid och jag va på väg till Paradise
Men när jag kom dit va Paradise nerpissat
Och helgonen hade åkt fast för fylleflygningar
Och ingen bad längre, nej de bara predika
Dom sa
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Fick motorstopp på fel sida av himlen
Oden låg utanför Hard Times Bar utslagen
«Valhall är inte på modet mera!»
Vråla han, låst i bitter paranoia
Han sa:
«Vi drar, det finns ett grymt universum här intill»
«Var är min rymddräkt?
Jag beställde den för längesen»
Men jag hörde en röst, bakom mig nånstans
Utan pengar kommer ingen från Paradise…
Kleopatra satt blek och trasig på ett trappsteg
«Jag va inlåst i en pyramid i en evighet med ett hundlik»
«Om ni ska nånstans snälla ta med mig dit»
«Jag ska bara skriva världens bästa avskedsbrev»
Hon skrev:
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Vi rökte upp gårdagen och drack upp framtiden
Tills vi var helt lost och bänga i våra huvuden
Moln hängde över våra samveten
Och jag kände mig som månen
Ärrad, avlägsen
Vi rånade en pilgrim och sen en flock änglar med
Jag visste, att dom visste, att jag visste att vi var på fel väg
Men vi bara fortsatte
Vi skulle hela vägen in i kaklet
Och aldrig se oss om på vraket
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Oden ville bli påve i Colombia
Kleopatra was talking voodoo, guld & algebra
Min högra hand sträckte sig mot solen
Min vänstra liftade tillbaks till jorden
Jag lämna dom där, nedrökna på buddhism
Dom va' bara för mycket, att bära runt på till sist
Men jag hade kvar ett sista trick
Vad som var tomt i mig, skulle bli musik
Jesus skulle signera biblar i gallerian
Men han dök inte upp
Nej det har han aldrig gjort
Och jag skulle nog blivit kvar i paradiset
Om det inte funnits en bit gbg
Ja du vet…
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Vänta tills våren
Men vänta inte för länge
För åren väntar inte på
Någon
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon

(переклад)

Це було якраз раніше, весна, яка так і не прийшла
Машина закричала, коли я виїхав зі Стокгольма
Де успіх римується з «pick him down»
Там дорога лежала з відкритим ротом
І в мене нічого кращого не було
Я був чарівником без майбутнього і прямував у рай
Але коли я туди потрапив, Парадайз розлютився
А святих спіймали на п’яних польотах
І ніхто більше не молився, вони просто проповідують
Вони сказали
Зачекайте до весни
Але не чекайте більше
Роками не чекати
Хтось
Двигун зупинився на неправильній стороні неба
Одін був за межами бару Hard Times, нокаутований
«Виборчий зал вже не модний!»
Він заревів, охоплений гіркою параною
Він сказав:
«Ми малюємо, поруч жорстокий всесвіт»
«Де мій скафандр?
Я замовив його давно »
Але я почув голос десь позаду
Без грошей ніхто не приходить з раю...
Клеопатра сиділа бліда й зламана на сходинці
«Я був замкнений у піраміді на вічність із собачим»
«Якщо ти кудись йдеш, будь ласка, візьми мене туди»
«Я просто збираюся написати найкращий прощальний лист у світі»
Вона писала:
Зачекайте до весни
Але не чекайте більше
Роками не чекати
Хтось
Ми закурили вчора і випили майбутнє
Поки ми зовсім не розгубилися і не похитали головами
Хмари нависли над нашою совістю
І я відчував себе як місяць
Шрамований, далекий
Ми пограбували паломника, а потім і зграю ангелів
Я знав, вони знали, я знав, що ми на хибному шляху
Але ми просто продовжували
Ми йшли аж до плитки
І ніколи не озирайтеся на уламки
Зачекайте до весни
Але не чекайте більше
Роками не чекати
Хтось
Одін хотів стати папою в Колумбії
Клеопатра говорила про вуду, золото й алгебру
Моя права рука потягнулася до сонця
Мій лівий автостопник повернувся на землю
Залишаю їх там, обкурені буддизмом
Зрештою, їх було занадто багато, щоб носити з собою
Але у мене залишився останній трюк
Те, що в мені було порожнім, стало б музикою
Ісус підписував Біблію в торговому центрі
Але він не з’явився
Ні, він ніколи не робив
І я б, мабуть, залишився в раю
Якщо не було шматочка gbg
Так, ти знаєш…
Зачекайте до весни
Але не чекайте більше
Роками не чекати
Хтось
Зачекайте до весни
Але не чекайте занадто довго
Роками не чекати
Хтось
Зачекайте до весни
Але не чекайте більше
Роками не чекати
Хтось
Зачекайте до весни
Але не чекайте більше
Роками не чекати
Хтось