Переклад тексту пісні Dom där jag kommer från - Håkan Hellström

Dom där jag kommer från (оригінал)

(*det hörs ett främmande språk*
— Excuse me, what did he say?
— I don’t know, he’s gypsy)
Första gången jag såg Freddie var på Valvetscenen
«Vi ska ha ett band som fan låter exakt som Liket Lever»
Jag gick ut på Första Lång och slängde upp ett mynt i luften
Blir det krona kommer jag härifrån, blir det klave ligger jag
Snart under jorden, levande eller levande begraven
Jag var bara halvvägs ner mot botten när jag trodde jag hade nått den
Nere på C von, Tottas klubb, jag var sjutton
Och jag jobba mig med veteraner och Totta svara över axeln
«Du vet inget om bluesen förrän du har ätit sten»
Totta, nu vet jag vad du menade
Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Göta älven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från
Fernando har ingen klass, men jag gillar han ändå
Och han har ingen klass för klass är det enda som han försöker få
En Tynnered hustler, vi växte upp längs samma gata
Men numret på hans cell stod fanimej stämplat i hans panna
Han skulle få mig i trubbel längre fram
När jag sprang för mitt liv på Ångpannegatan
En spattpundare köper en kaffe och en kaka
Går raka vägen ut och svinar alltihopa ner i gatan
En gammal vän blev sinnessjuk på tre dagar
Nu går han alltid där bakom och ropar
«Följ efter mig!»
ropar han
Fast han bara vill gå bakom mig ensam
Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Göta älven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från
När jag går förbi Tynnereds white trash familjer
Vrider jag inte på huvet för jag har det i mig
När jag ser på mig idag har jag inte kommit en meter
Jag står fortfarande fastkilad framför Carbide i kravallstaketet
Filosofiskt missnöjd, ekonomiskt bortskämd
Filosofiskt missnöjd, ekonomiskt bortskämd
Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Göta älven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från
(Tuff Alliance, vad är det jag hör om Coca-Cola-vener?
Ta det lugnt pojkar, ni är bara halvvägs ner)

(переклад)

(* чується іноземна мова *
- Вибачте, що він сказав?
- Не знаю, він циган)
Вперше я побачив Фредді на сцені Valvet
«У нас буде група, яка до біса добре звучить як Liket Lever»
Я вийшов на First Long і кинув монету в повітря
Якщо це корона, я прийду звідси, якщо це фортепіано, я брешу
Незабаром поховали під землею, живим чи живим
Я був лише на півдорозі до дна, коли думав, що досяг його
У К фон, клубі Тотти, мені було сімнадцять
А я працюю з ветеранами, і Тотта відповідає через плече
«Ви нічого не знаєте про блюз, поки не з’їсте камінь»
Тотта, тепер я знаю, що ти мав на увазі
Є перше місце, яке неможливо досягти
Тому що ніхто не думає, що вони там, звідки я родом
І всі намагаються позбутися бруду
Від річки Ґьоти, що оселилася на душі
І про впевненість у кожному tjomme
Мені здається, що я люблю їх там, звідки я родом
У Фернандо немає класу, але він мені все одно подобається
І в нього немає класу, бо клас це єдине, що він намагається отримати
Ми виросли на одній вулиці
Але номер його камери був вибитий на лобі
Пізніше він завдасть мені неприємностей
Коли я рятувався від життя на Ангпаннегатані
Сплюнутий фунт купує каву і торт
Виходить прямо і висмоктує все на вулиці
Старий друг за три дні збожеволів
Тепер він завжди йде позаду і кричить
"Слідуй за мною!"
— кричить він
Хоча він просто хоче піти за мною один
Є перше місце, яке неможливо досягти
Тому що ніхто не думає, що вони там, звідки я родом
І всі намагаються позбутися бруду
Від річки Ґьоти, що оселилася на душі
І про впевненість у кожному tjomme
Мені здається, що я люблю їх там, звідки я родом
Коли я проходжу повз сімей білого сміття Тиннереда
Я не повертаю голови, тому що в мені це є
Коли я сьогодні дивлюся на себе, то не пройшов ні метра
Я все ще застряг перед Карбідом у огорожі
Філософськи незадоволений, фінансово зіпсований
Філософськи незадоволений, фінансово зіпсований
Є перше місце, яке неможливо досягти
Тому що ніхто не думає, що вони там, звідки я родом
І всі намагаються позбутися бруду
Від річки Ґьоти, що оселилася на душі
І про впевненість у кожному tjomme
Мені здається, що я люблю їх там, звідки я родом
(Жорсткий Альянс, що я чую про вени Coca-Cola?
Спокійно хлопці, ви тільки на півдорозі)