Переклад тексту пісні Snälla släck inte ljusen - Håkan Hellström

Snälla släck inte ljusen (оригінал)

Och vem sa att demoner inte finns på jorden?
Aha, ingen?
Men vems är den där rösten från mitt inre?
När partyt är över
Och hundarna festar på kocken
Snälla släck inte ljusen
(Och det är bara «Rock Me Amadeus»)
Och jag drömde att jag stod i en boll
Med Wayne Coyne
(Yeah you gotta be the body, så mycket body body)
Blev kär i en mördare, solen sken (Yeah, light the fire)
Och hon snackade, starkare fast den redan gått ner
Och kan du känna det rusa genom varje cell?
Och låt det bara få snurra på lite till
Släck inte ljusen, släck inte ljusen
Snälla släck inte ljusen, släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
Okej astronauten, jag tror jag ser din poäng
Fortsätt
Jag ville höra ljudet av No Problem
Ville ha en paus från pain
Jag ville göra livet lika vackert som vi trodde det skulle bli
Men jag och Kapten Midnatt
Vi bara drev fritt på Atlanten
Piraterna tog ankare
Ett vrak på ett vrak
Med koks i lasten
Blev räddad av en sorgsen sköldpadda
Red en hästkrympling in i en öknen
Gick vilse tills jag bara hade snö omkring
Är det början eller slutet?
Åh Hare Hare Krishna Hare!
Såhär är livet
Först en klapp på kinden och sen en dansk skalle
Och kan du känna det rusa genom varje cell?
Och låt det bara få snurra på lite till
Släck inte ljusen, släck inte ljusen
Snälla släck inte ljusen, släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
(Skulle du inte kunna skriva en låt om något verkligt? Ja, betala räkningar,
amorteringar, tanka bilen, ta huslån, istället.)
I’m telling you man
Sure as shit
Jag vakna upp i skenet från rock’n’rollens sista blixt
(Öhh, det går liksom inte att tro på dig längre Håkan)
Åh nej, och tog över spakarna
Höll kurs mot Kina
Och hör nån mig där nere så hjälp mig att landa
Hitta en plats att vila tankarna
Hos en hallick i Mecka
Som fick mig till en booser
Och nedtrampad av tusen Gandhis
Och satt i regnet i en rullstol
La klistret i mitt face
Och bakis spela sitt sista solo
Chansa bort din chans tjabo
Men säg sanningen till City och ta det imorgon bitti
Okej, alltid olika former av samma holy shit

(переклад)

А хто сказав, що демонів на землі не існує?
Ага, нікого?
Але чий цей голос із мене?
Коли вечірка закінчиться
А собаки гуляють у шеф-кухаря
Будь ласка, не вимикайте світло
(І це просто "Rock Me Amadeus")
І мені наснилося, що я стою в клубі
З Вейном Койном
(Так, ти повинен бути тілом, так багато тіла)
Закохався у вбивцю, засяяло сонце (Так, запали вогонь)
І вона заговорила голосніше, хоча це вже затихло
І ви відчуваєте, як він проноситься крізь кожну клітинку?
І просто дайте йому крутитися ще трохи
Не вимикайте світло, не вимикайте світло
Будь ласка, не вимикайте світло, не вимикайте світло
Не вимикайте світло, будь ласка, не вимикайте світло
Не вимикайте світло, будь ласка, не вимикайте світло
Гаразд, астронавте, я думаю, що я розумію вашу думку
продовжувати
Я хотів почути звук No Problem
Хотів відпочити від болю
Я хотів зробити життя таким прекрасним, яким ми думали, що воно буде
Але я і капітан Міднайт
Ми просто вільно дрейфували по Атлантиці
Пірати встали на якір
Аварія на уламку
З коксом у вантажі
Врятувала сумна черепаха
Покататися на коні-каліці в пустелю
Заблукався, поки у мене був тільки сніг
Це початок чи кінець?
О Харе Харе Крішна Харе!
Це життя
Спочатку поплескування по щоці, а потім датський череп
І ви відчуваєте, як він проноситься крізь кожну клітинку?
І просто дайте йому крутитися ще трохи
Не вимикайте світло, не вимикайте світло
Будь ласка, не вимикайте світло, не вимикайте світло
Не вимикайте світло, будь ласка, не вимикайте світло
Не вимикайте світло, будь ласка, не вимикайте світло
(Хіба ти не зможеш написати пісню про щось справжнє? Так, плати за рахунки,
погашення, заправити машину, натомість взяти іпотеку.)
Я тобі кажу, чоловіче
Звичайно, як лайно
Я прокидаюся в світлі останнього спалаху рок-н-ролу
(Ух, майже неможливо повірити в тебе, Хакан)
О ні, і взяв на себе важелі
Пройшов курс на Китай
І якщо хтось почує мене внизу, допоможіть мені приземлитися
Знайдіть місце для відпочинку
У сутенера в Мецці
Що зробило мене бузером
І витоптаний тисячею Ганді
І сидів під дощем в інвалідному візку
Залиште клей на моєму обличчі
І баки грають своє останнє соло
Використовуйте свій шанс tjabo
Але скажи правду Сіті і візьми її завтра вранці
Гаразд, завжди різні форми одного і того ж святого лайна