Переклад тексту пісні Pistol - Håkan Hellström

Pistol (оригінал)

Det var år sen jag hade gått igenom
Brända städer och dealer
Med ett band kriminella på rymmen
Stirrandes på romantiska klichéer
Hitta aldrig en plats att vila huvudet
Men bara när du finns i telefon
De kommer alltid åt dig på något sätt
Och bryter ner dig ordentligt grabben
(Brygga)
Hem är gatorna du blöder på var du än befinner dig
Gå ut och dra in luften
I paradiset eller rännstenen
(Refräng)
Som en pistol
Det finns alltid nåt äkta att hålla fast vid
Som en tick-tickande bomb inuti
Håll det hårt och släpp det aldrig
Som sår i dina ögon
Du kan bara se då och då med dem
Ge ingen tid till ånger
Det blir bra vad som än kommer
(Vers 2)
Vinka åt nån jag trodde jag kände
Men var var vi?
Just det, det där bandet
Nej de rostade inte
Nej de bara brände ut en
Ett år går fort mellan höghusen
Men det kommer gå fint om du hänger med
Och jag stryker utanför din dörr
Precis så som jag gjorde förr
(Brygga)
Hem är gatorna du blöder på var du än befinner dig
Gå ut och dra in luften
I paradiset eller rännstenen
(Refräng)
Som en pistol
Det finns alltid nåt äkta att hålla fast vid
Som en tick-tickande bomb inuti
Håll det hårt och släpp det aldrig
Som sår i dina ögon
Du kan bara se då och då med dem
Ge ingen tid till ånger
Det blir bra vad som än kommer

(переклад)

Минули роки, як я пережив
Спалені міста і торговці
З групою злочинців у втечі
Вдивляючись у романтичні кліше
Ніколи не знаходьте місця, щоб припочити головою
Але тільки тоді, коли ви розмовляєте по телефону
Вони завжди якимось чином приходять до вас
І зламає тебе як слід малюк
(Міст)
Дім – це вулиці, на яких ви кровоточите, де б ви не були
Вийдіть і намалюйте повітря
В раю чи в жолобі
(Приспів)
Як пістолет
Завжди є щось справжнє, за що можна триматися
Як бомба, яка цокає всередині
Тримайте його міцно і ніколи не відпускайте
Як ранки в очах
Ви можете бачити їх лише час від часу
Не давайте часу на докори сумління
Все буде добре
(вірш 2)
Помахайте комусь, кого я думав, що знаю
Але де ми були?
Правильно, та група
Ні, вони не іржавіли
Ні, вони просто спалили одну
Між багатоповерхівками швидко проходить рік
Але все вийде добре, якщо ви не відстаєте
А я прасую за твоїми дверима
Так само, як я робив раніше
(Міст)
Дім – це вулиці, на яких ви кровоточите, де б ви не були
Вийдіть і намалюйте повітря
В раю чи в жолобі
(Приспів)
Як пістолет
Завжди є щось справжнє, за що можна триматися
Як бомба, яка цокає всередині
Тримайте його міцно і ніколи не відпускайте
Як ранки в очах
Ви можете бачити їх лише час від часу
Не давайте часу на докори сумління
Все буде добре