Переклад тексту пісні När lyktorna tänds - Håkan Hellström

När lyktorna tänds (оригінал)

Och jag är bara en grabb, har just fyllt 21
Varken ond eller god, som vilken grabb som helst
Men jag föddes med klumpfot
Den var ett arv från min far och när han dog
Han sa «Min son, håll dig borta från travbanan»
Men farsan, jag gjorde som du tills min kärlek försvann med en annan
I stan där jag bott, är man någon eller ingen alls
Mamma sa «Ha tålamod och kommer du ta dig nånstans»
När lyktorna tänds på andra sidan bron, yeah
Inatt har gud skonat Hisingen, men kärleken skonar ingen
Det var fredag, det var kallt där ute, på trottoaren blänkte isen
Där gick han som vann min älskade, med nån annan tätt bredvid sig
Jag vet inte var allt gick fel, för jag har gjort så mycket dumt
Att jag inte ens har en själ att hålla armarna runt
När lyktorna tänds på andra sidan bron
Inatt har gud skonat Hisingen, men kärlek skonar ingen
Och just här i tredje versen slog jag i sista spiken
Ja, just när natten släppte upp skuggorna bakom en
För just där brann det till i min hand, från en begagnad gun
När jag blundade och sköt han
Och sen släpa' jag foten efter mig mot E6: an
Stan var mörk som en öppen grav runt omkring mig, man
Men jag tänkte i paniken
«Om jag bara korsar vägen är jag fri sen»
När lyktorna tänds på andra sidan bron, yeah
Inatt har gud skonat Hisingen, men kärlek skonar ingen
När lyktorna tänds på andra sidan bron
Inatt har gud skonat Hisingen, men kärlek skonar ingen
När lyktorna tänds

(переклад)

А я ще дитина, мені тільки виповнився 21
Ні зло, ні добро, як будь-який хлопець
Але я народився з клишоногістю
Це був спадок від мого батька і коли він помер
Він сказав: «Сину мій, тримайся подалі від траси риссю»
Але тату, ти мені подобався, поки моє кохання не зникло з іншим
У місті, де я жив, ти хтось або взагалі ніхто
Мама сказала: «Потерпи, і ти кудись потрапиш»
Коли ліхтарі запалюються з іншого боку мосту, так
Сьогодні Бог пощадив Гісінгена, але любов нікого не щадить
Була п’ятниця, там холодно, на тротуарі виблискував лід
Там пішов той, хто завоював мою кохану, з іншим близьким поруч
Я не знаю, де все пішло не так, тому що я зробив стільки дурниць
Що в мене навіть душі немає, щоб обійняти руки
Коли запалюються ліхтарі з іншого боку мосту
Сьогодні Бог пощадив Гісінгена, але любов нікого не щадить
І саме тут, у третьому куплеті, я вдарив останній цвях
Так, саме тоді, коли ніч відпустила тіні за одним
Тому що тут же воно горіло в моїй руці, від використаної зброї
Коли я заплющив очі, а він вистрілив
А потім я тягну ногу за собою до E6
Місто було темне, як відкрита могила, навколо мене, чоловіче
Але я в паніці подумав
«Якщо я просто перейду дорогу, то я вільний»
Коли ліхтарі запалюються з іншого боку мосту, так
Сьогодні Бог пощадив Гісінгена, але любов нікого не щадить
Коли запалюються ліхтарі з іншого боку мосту
Сьогодні Бог пощадив Гісінгена, але любов нікого не щадить
Коли загоряться світло