Переклад тексту пісні Elefanten & sparven - Håkan Hellström

Elefanten & sparven (оригінал)

«Om jag var liten som du är»
Sa en trött gammal elefant
När jag lägger mig ner
Krossar jag den jag älskar
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var poet
Och du var någon som förstod
Nej, jag säger inget
För tårar dunstar bort vid ord
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var en fackla
Och allt jag nånsin brunnit för
Kunde lysa upp mörka gator där du går
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var en fallande stjärna
Kunde du önska nåt stort om du såg
Fallande stjärnor försvinner och slocknar
Men du kan önska nåt stort ändå
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns

(переклад)

«Якби я був маленький, як ти»
— сказав втомлений старий слон
Коли я лежу
Я розчавлюю того, кого люблю
В мені є щось маленьке
І я думаю, що це добре
Але я так довго приховував це
Що я забув, де воно
Якби я був поетом
І ти був тим, хто зрозумів
Ні, я нічого не кажу
Бо сльози випаровуються на словах
В мені є щось маленьке
І я думаю, що це добре
Але я так довго приховував це
Що я забув, де воно
Якби я був факелом
І все, чим я коли-небудь захоплювався
Може освітлювати темні вулиці, де ви ходите
В мені є щось маленьке
І я думаю, що це добре
Але я так довго приховував це
Що я забув, де воно
Якби я був падаючою зіркою
Чи могли б ви побажати чогось великого, якби побачили
Падаючі зірки зникають і гаснуть
Але все одно можна побажати чогось великого
В мені є щось маленьке
І я думаю, що це добре
Але я так довго приховував це
Що я забув, де воно