Переклад тексту пісні Försent För Edelweiss - Håkan Hellström

Försent För Edelweiss (оригінал)

Du säger att kärleken aldrig var till för dig
Att du aldrig känt vinden högt över trädtoppen
Säger att den delar sig vid kinden och blir hel igen bakom dig
Och varje moln är trasigt
du räknar allt sorgligt natten lång
och hon du älskade en gång, och kanske älskade dig.
Spelar det någon roll?
Nej kanske ingen
kanske allt egentligen.
Du säger;
har du tändstickor?
Ja tillräckligt om du vill bränna ner Stockholm.
Och har du vin &sprit
så det räcker att få hela fjärden full av sorger
Allt är försent, försent för vin försent för kärlek ren som snö.
Inatt finns ingen väg tillbaks.
Och du undrar vem som kysser henne nu
Och du undrar vem, vem om inte du
O läpparna du kallar dina
det gör ont att veta men lika ont att undra
Du säger;
har du tändstickor?
Ja tillräckligt om du vill bränna ner Stockholm
Och har du vin &sprit så det räcker att få hela fjärden full av sorger
Allt är försent, försent för vin försent för kärlek ren som snö
Inatt finns ingen väg tillbaks
Ingen alls
Försent för edelweiss.
Ingen Alls
Försent för Edelweiss
Ingen Alls.
Edelweiss

(переклад)

Ви кажете, що кохання ніколи не було для вас
Щоб ти ніколи не відчував вітру високо над верхівкою дерева
Каже, що він розколюється біля щоки і знову стає цілісним за вами
І кожна хмара розбита
всю ніч усе сумне рахуєш
і вона, яку ти колись любив, і, можливо, любив тебе.
Це важливо?
Ні, можливо, ні
можливо все справді.
Ти кажеш;
у тебе є сірники?
Так, достатньо, якщо ви хочете спалити Стокгольм.
А у вас є вино та алкогольні напої
тож досить, щоб усю бухту наповнила печалі
Все пізно, пізно для вина, пізно для кохання, чистого, як сніг.
Сьогодні ввечері дороги назад немає.
І тобі цікаво, хто її зараз цілує
І ти дивуєшся, хто, хто, як не ти
О губи, які ти називаєш своїми
боляче знати, але так само боляче дивуватися
Ти кажеш;
у тебе є сірники?
Так, достатньо, якщо ви хочете спалити Стокгольм
А якщо у вас є вино та спиртні напої, цього достатньо, щоб вся бухта була повна печалей
Все пізно, пізно для вина, пізно для кохання, чистого, як сніг
Сьогодні ввечері дороги назад немає
Взагалі нікого
Пізно на едельвейс.
Взагалі нікого
Пізно на Едельвейс
Взагалі нікого.
Едельвейс