Переклад тексту пісні The Last Gunfighter Ballad - Guy Clark

The Last Gunfighter Ballad (оригінал)

The old gunfighter on the porch
stared into the sun
and relived the days of living by the gun
when deadly games of pride were played
and living was mistakes not made
and the thought of the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
Ah, the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
It’s always keep your back to the sun
and he can almost feel the weight of the gun
it’s faster than snakes or the blink of an eye
and it’s a time for all slow men to die
and his eyes get squinty and his fingers twitch
and he empties the gun at the son of a bitch
and he’s hit by the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
hit by the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
Now the burn of a bullet is only a scar
he’s back in his chair in front of the bar
and the streets are empty and the blood’s all dried
and the dead are dust and the whiskey’s inside
so buy him a drink and lend him an ear
he’s nobody’s fool and the only one here
who remembers the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
remember the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
He said I stood in that street before it was paved
learned shoot or be shot before I could shave
and I did it all for the money and fame
noble was nothing but feeling no shame
and nothing was sacred but stayin’alive
and all that I learned from a Colt 45
was to curse the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
curse the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
Now he’s just an old man that no one believes
says he’s a gunfighter, the last of the breed
and there are ghosts in the street seeking revenge
calling him out to the lunatic fringe
now he’s out in the traffic checking the sun
and he’s killed by a car as he goes for his gun
So much for the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
so much for the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke

(переклад)

Старий стрілець на ганку
дивився на сонце
і знову пережив дні життя зі зброєю
коли велися смертоносні ігри гордості
і жити не було помилок
і думка про запах чорного порохового диму
і стояти на вулиці на повороті жарту
Ах, запах чорного порохового диму
і стояти на вулиці на повороті жарту
Це завжди триматися спиною до сонця
і він майже відчуває вагу пістолета
це швидше, ніж змії чи мить ока
і настав час померти всім повільним людям
і його очі примружуються, а пальці смикаються
і він цілить пістолет у сучого сина
і його вражає запах чорного порохового диму
і стояти на вулиці на повороті жарту
вражений запахом чорного порохового диму
і стояти на вулиці на повороті жарту
Тепер опік від кулі — лише шрам
він повернувся в своє крісло перед баром
і вулиці порожні, і кров засохла
а мертві — це порох і віскі всередині
так що купіть йому випивку та позичте йому вухо
він нічий дурень і єдиний тут
хто пам’ятає запах чорного порохового диму
і стояти на вулиці на повороті жарту
пам’ятайте запах чорного порохового диму
і стояти на вулиці на повороті жарту
Він сказав, що я стояв на тій вулиці до того, як її заасфальтували
навчився стріляти або бути застреленим, перш ніж я міг поголитися
і я робив це все заради грошей і слави
шляхетний був лише почуттям сорому
і нічого не було святим, крім того, щоб залишатися живим
і все, чого я навчився від Colt 45
було проклинати запах чорного порохового диму
і стояти на вулиці на повороті жарту
проклинати запах чорного порохового диму
і стояти на вулиці на повороті жарту
Тепер він просто старий, якому ніхто не вірить
каже, що він стрілець, останній із породи
і на вулиці є привиди, які прагнуть помститися
закликаючи його до божевільної окраїни
зараз він у заторі, дивлячись на сонце
і його вбиває машина, коли він їде за своїм пістолетом
Так багато про запах чорного порохового диму
і стояти на вулиці на повороті жарту
стільки про запах чорного порохового диму
і стояти на вулиці на повороті жарту