Переклад тексту пісні The Death of Sis Draper - Guy Clark

The Death of Sis Draper (оригінал)

Kick your shoes off in the corner mama
Tuck the babies all up snug
Sis Draper’s comin' over, we all gonna cut a rug
When you see that lantern swingin' yonder
Comin' up the Holler Road
Them dogs’ll get to barkin'
Ought to tie em all up with a rope
You boys better get in tune
Sis Draper’s gonna be here soon
Don’t shoot no dice nor get too tight
If you’re gonna pick with Sis tonight
She came down from the Boston mountains
There was lightnin' in the air
Honey on them fiddle strings
Magnolia in her hair
She’s a diamond in the rough
If you can’t see the shine that’s tough
Play all night for the likes of us
Sis Draper’s got the touch
She’ll play all night if she feels like it
Have some fruit punch if you spike it
Sis don’t care who don’t like it
See, ol' Sis has got a Hell of a bow arm on her
She stepped up and sawed one off
And uncle Cleve dropped his jaw
Said she’s the best I ever saw
She must be from Arkansas
I think Grandpa used to date her
Grandma says she still hates her
All the fellas stand up straighter
In the presence of Sis Draper
Sis Draper is the devil’s daughter
Plays the fiddle Daddy bought her
Plays it like her mama taught her
She’s a travelin' Arkansawyer
Put her fiddle in a box
Said it’s getting awful late
She’s on her way to Little Rock
And Little Rock can’t wait
So we all stood out in the yard
Hands all full of watermelon
Watcher her leave watched her go
Wishin' I was in that wagon
Sis Draper is the devil’s daughter
Plays the fiddle Daddy bought her
Plays it like her mama taught her
She’s a travelin' Arkansawyer

(переклад)

Знімай черевики в кутку, мамо
Затягніть малюків затишно
Приїде сестра Дрейпер, ми всі поріжемо килимку
Коли ти бачиш, що ліхтар гойдається там
Піднімаємось Holler Road
Ці собаки зможуть гавкати
Треба зв’язати їх усіх мотузкою
Ви, хлопці, краще налаштуйтеся
Сестра Дрейпер скоро прийде
Не кидайте кубиками і не натискайтеся занадто туго
Якщо ви збираєтеся вибирати з сестрою сьогодні ввечері
Вона спустилася з Бостонських гір
У повітрі була блискавка
Мед на струнах скрипки
Магнолія в її волоссі
Вона необроблений діамант
Якщо ви не бачите блиску, це важко
Грайте всю ніч для таких, як ми
Сестричка Дрейпер зрозуміла
Вона буде грати всю ніч, якщо їй захочеться
Випікайте фруктовий пунш,
Сестрі байдуже, кому це не подобається
Бачиш, у старої сестрички на ній крутий лук
Вона підійшла і відпиляла одну
І дядько Клів випустив щелепу
Сказала, що вона найкраща, яку я бачив
Вона, мабуть, з Арканзасу
Думаю, дідусь зустрічався з нею
Бабуся каже, що досі її ненавидить
Усі хлопці встають пряміше
У присутності Sis Draper
Сестра Дрейпер — дочка диявола
Грає на скрипці, яку їй купив тато
Грає так, як її навчила мама
Вона мандрівний Аркансоєр
Покладіть її скрипку в коробку
Сказав, що стає страшно пізно
Вона прямує до Літл-Рок
І Літл-Рок не може чекати
Тож ми всі виділилися у дворі
Руки повні кавуна
Спостерігаючи за її відходом, спостерігав, як вона йде
Хотілося б, щоб я був у тому вагоні
Сестра Дрейпер — дочка диявола
Грає на скрипці, яку їй купив тато
Грає так, як її навчила мама
Вона мандрівний Аркансоєр