Переклад тексту пісні Cornmeal Waltz - Guy Clark

Cornmeal Waltz (оригінал)

There’s nothin' like cornmeal on a dance-hall floor for dancin' the night away,
Slippin' and slidin', effortlessly glidin' in the arms of my sweet Lillie Mae,
So I shined up my boots and ironed my shirt, and pulled on some new blue jeans.
Oh, I brushed off my hat, slicked back my hair;
I’ll beat all that she’s ever
seen.
There’s nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz.
There’s nothin' to keep you from driftin' away,
Doin' the cornmeal waltz.
Way out on Ranch Road 17 there’s a dance hall in the live-oak trees,
Yellow lights strung up all around, so all the little kids can see.
Pickups are parked near to the road;
the beer is so cold it might freeze.
Stars are all out, the band’s in tune, and it smells like a barbecue breeze.
There’s nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz.
There’s nothin' to keep you from driftin' away,
Doin' the cornmeal waltz.
Beat-up old Stetsons, beehive hair, belt buckles bumpin' in time.
There’s little girls dancin' on their daddies' toes, spinnin' around on a dime.
Grandma and Grandpa are out on the floor, dancin' like they’ve lost their minds.
There’s old maids and bachelors and sweethearts alike, all movin' in
three-quarter time.
There’s nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz.
There’s nothin' to keep you from driftin' away,
Just doin' the cornmeal waltz.

(переклад)

Немає нічого подібного до кукурудзяного борошна на танцполі, щоб танцювати всю ніч,
Ковзаючись і ковзаючи, легко ковзаючи в обіймах моєї милої Ліллі Мей,
Тож я почистив чоботи, випрасував сорочку й натягнув нові сині джинси.
Ой, я скинув капелюх, зачесав волосся;
Я переможу все, що вона коли-небудь
бачив.
Немає нічого подібного до того, як слухати гра на скрипках
Під час виконання вальсу з кукурудзяного борошна.
Ніщо не завадить тобі піти геть,
Виконувати вальс із кукурудзяної муки.
На виході на Ranch Road 17 є танцювальний зал серед живих дубів,
Навколо розвіяні жовті вогники, щоб усі маленькі діти могли бачити.
Пікапи припарковані біля дороги;
пиво настільки холодне, що може замерзнути.
Зірки вже не вийшли, гурт налаштований, і пахне вітерцем з барбекю.
Немає нічого подібного до того, як слухати гра на скрипках
Під час виконання вальсу з кукурудзяного борошна.
Ніщо не завадить тобі піти геть,
Виконувати вальс із кукурудзяної муки.
Побиті старі Стетсони, волосся з вулика, пряжки на ременях, які натикаються на час.
Там маленькі дівчатка танцюють на пальчиках у своїх татусів, крутяться на копійці.
Бабуся й дідусь лежать на паркеті й танцюють, наче зійшли з розуму.
Тут і старі дівки, і холостяки, і кохані, всі заїжджають
три чверті часу.
Немає нічого подібного до того, як слухати гра на скрипках
Під час виконання вальсу з кукурудзяного борошна.
Ніщо не завадить тобі піти геть,
Просто виконую вальс із кукурудзяної муки.