Переклад тексту пісні Good Advice - Guy Clark

Good Advice (оригінал)

In one ear and out the other,
Just like talking to your mother.
If it’s not one thing, it’s another,
That you can count on.
I’ve heard it all more than twice,
Not again, oh Jesus Christ.
Funny thing about good advice is
Everybody’s got some.
Good advice is hard to take,
Bad habits are hard to break.
Good sense is hard to make,
Good advice is hard to take.
Life’s such a bitter pill,
Swallow it down with a shot of pride,
And as the devil just step outside
This ain’t no time to run and hide,
You gotta draw the line somewhere.
Don’t give me no advice that rhymes
I’ve heard it all a thousand times.
Don’t start preaching between the lines,
Give me something I can use.
Good advice is hard to take,
Bad habits are hard to break.
Good sense is hard to make,
Good advice is hard to take.
Good advice is hard to take,
Bad habits are hard to break.
Good sense is hard to make,
Good advice is hard to take.

(переклад)

В одне вухо і назовні в інше,
Як розмовляти з мамою.
Якщо це не одне, це інше,
На що можна розраховувати.
Я чув все це більше ніж двічі,
Не знову, Ісусе Христе.
Забавна річ про хороші поради
У кожного є.
Добрі поради важко сприйняти,
Порушити шкідливі звички важко.
Добрий глузд важко усвідомити,
Добрі поради важко сприйняти.
Життя така гірка пігулка,
Проковтніть це з пострілом гордості,
І як диявол просто вийдіть на вулицю
Зараз не час тікати й ховатися,
Треба десь провести лінію.
Не давайте мені ніяких порад, які римуються
Я чув все це тисячу разів.
Не починайте проповідувати між рядків,
Дайте мені щось, що я можу використати.
Добрі поради важко сприйняти,
Порушити шкідливі звички важко.
Добрий глузд важко усвідомити,
Добрі поради важко сприйняти.
Добрі поради важко сприйняти,
Порушити шкідливі звички важко.
Добрий глузд важко усвідомити,
Добрі поради важко сприйняти.