Переклад тексту пісні I'll Show Me - Guy Clark

I'll Show Me (оригінал)

Ladies night at the Blue Gazelle
The local talent look alive and well
I’m all decked out with my slack britches on
If I don’t get lucky man there’s somethin' wrong
Caddo’s pool hall down the Rue de Nowhere
Eight shot loaded, yeah man, I've been there
Hey!
Watch this I said to the pool shark
I can make this shootin' man in the dark
100 bucks on an 8-ball call shot
Don’t scratch 'cause it’s all that I’ve got
I’ll show me, I’ll show me
Man seekin' unemployment
No gig too big to blow
Self-destruct for own enjoyment
Another knuckle-headed way to go
Blame a woman for the way I am
That’s much too easy, no thank you ma’am
How’d I ever get this far you might ask
I’m here to tell you it was no small task
Don’t need a map to show me where
I should be 'cause I don’t care
I’ll show me, I’ll show me
I kinda see myself as a young Richard Burton
Readin' Dylan Thomas to some Welsh coquette
Drinkin' whiskey in a Swansea tavern
Me and trouble are a sure fire bet
Well how about this then, I’m a suave bullfighter
Or maybe a war correspondent for the BBC
Why, I never felt my load feel lighter
Another Jameson’d set me free
I don’t want to have to feel or think
Bartender, pour one more drink
I’ll show me, I’ll show me
Simple pleasures that I’ve come to crave
Buried treasure in an unmarked grave
I’ll show me, I’ll show me
I’ll show me, I’ll show me

(переклад)

Жіноча ніч у Блакитній газелі
Місцеві таланти виглядають живими й здоровими
Я вдягнувся в пропущені штани
Якщо мені не пощастить, щось не так
Більярдний зал Каддо на вулиці Rue de Nowhere
Вісім заряджених пострілів, так, я був там
Гей!
Дивіться, що я сказав акулі басейну
Я можу зробити цього стрілянина в темряві
100 баксів за удар із 8 м’ячів
Не дряпайся, бо це все, що у мене є
Я покажу мені, я покажу мені
Людина шукає безробіття
Немає концерту, надто великого, щоб видіти
Самознищення для власної насолоди
Ще один непростий спосіб
Звинувачуйте жінку в тому, яка я є
Це занадто легко, ні, дякую, пані
Ви можете запитати, як я зайшов так далеко
Я тут, щоб сказати вам, що це не мале завдання
Не потрібна карта, щоб показати мені, де
Я повинен бути, тому що мені байдуже
Я покажу мені, я покажу мені
Я бачу себе молодим Річардом Бертоном
Читаю Ділана Томаса якоїсь валлійської кокетці
П'ю віскі в таверні Суонсі
Я і біда — вірна ставка
Ну як же тоді, я ввічливий тореадор
Або може воєнний кореспондент BBC
Чому, я ніколи не відчував, що моє навантаження стало легшим
Ще один Джеймсон звільнив мене
Я не хочу відчувати чи думати
Бармен, налийте ще один напій
Я покажу мені, я покажу мені
Прості насолоди, яких я так жадаю
Захований скарб у безіменній могилі
Я покажу мені, я покажу мені
Я покажу мені, я покажу мені