Переклад тексту пісні The Cape - Guy Clark

The Cape (оригінал)

Eight years old with flour sack cape
Tied all around his neck
He climbed up on the garage
Figurin’what the heck
He screwed his courage up so tight
The whole thing come unwound
He got a runnin’start and bless his heart
He headed for the ground
He’s one of those who knows that life
Is just a leap of faith
Spread your arms and hold you breath
Always trust your cape
All grown up with a flour sack cape
Tied all around his dream
He’s full of piss and vinegar
He’s bustin’at the seams
He licked his finger and checked the wind
It’s gonna be do or die
He wasn’t scared of nothin', Boys
He was pretty sure he could fly
Old and grey with a flour sack cape
Tied all around his head
He’s still jumpin’off the garage
And will be till he’s dead
All these years the people said
He’s actin’like a kid
He did not know he could not fly
So he did

(переклад)

Вісім років із накидкою з мішка борошна
Зав'язаний на всю шию
Він заліз на гараж
Уявіть, що за біса
Він так міцно зіпсував свою мужність
Вся справа розкрутилася
Він розпочався і благослови його серце
Він попрямував на землю
Він один із тих, хто знає це життя
Це лише стрибок віри
Розведіть руки і затримайте дихання
Завжди довіряйте своїй накидці
Усі виросли з накидкою з мішка з борошна
Прив'язаний все навколо своєї мрії
Він сповнений мочі й оцту
Він рветься по швах
Він облизнув палець і перевірив вітер
Це буде зроби або помри
Він нічого не злякався, хлопці
Він був майже впевнений, що може літати
Старий і сірий із накидкою з мішка з борошна
Прив'язаний все навколо голови
Він все ще стрибає з гаража
І буде, поки він не помре
Всі ці роки народ казав
Він поводиться як дитина
Він не знав, що не може літати
Так він робив