Переклад тексту пісні Tryin' To Try - Guy Clark

Tryin' To Try (оригінал)

I threw a rock through your window
Just to let you know I love you
Just to let you know I care and I ain’t scared
To have you see how I feel
I blew a kiss through your keyhole
Just to let you know I’m breathin'
Just to try and smack you in the heart
If I was smart
I’d give up and go back home
I’m not tryin' to say I’m sorry
I’m trying to say I love you
I’m not tryin' to make excuses
Nor set myself above you
I’m not tryin' to rearrange it
I’m not sayin' I can change it
The only thing I’m tryin' to do is try
I was hidin' by the back porch
Just to try and catch you leavin'
Just to try and catch you unaware
I don’t care
If that ain’t fair, I ain’t proud
I leaned on your doorbell
Just to see if you would answer
Just to see if you would open up
No such luck
I’ll come back when you calm down
Chorus Twice

Tryin' To Try (переклад)

Я кинув камінь у твоє вікно
Просто щоб ви знали, що я люблю вас
Просто щоб повідомити, що я дбала й не боюся
Щоб ви бачили, що я відчуваю
Я поцілував твою замкову щілину
Просто щоб ви знали, що я дихаю
Просто щоб спробувати вдарити вас у серце
Якби я був розумним
Я б здався і повернувся додому
Я не намагаюся вибачити
Я намагаюся сказати, що люблю тебе
Я не намагаюся виправдовуватися
І не ставлю себе вище за тебе
Я не намагаюся переставити його
Я не кажу, що можу це змінити
Єдине, що я намагаюся робити — це спробувати
Я ховався біля заднього ганку
Просто щоб спробувати зловити, як ви йдете
Просто щоб спробувати застати вас зненацька
Мені байдуже
Якщо це несправедливо, я не пишаюся
Я сперся на твій дзвінок
Просто щоб перевірити, чи відповісте ви
Просто щоб побачити, чи відкриєтесь ви
Немає такої удачі
Я повернуся, коли ти заспокоїшся
Приспів двічі