Переклад тексту пісні The Ballad Of Laverne And Captain Flint - Guy Clark

The Ballad Of Laverne And Captain Flint (оригінал)

Here comes Martha running down the pier
Looks like Captain Flint is here
You get the bow and I get the stern
Lord would you look at that Laverne
Old Flint’s got shrimp from the deep blue sea
And buckets of fish for you and me
Old Flint’s boat is fine and she’s called the Miss-Inclined
And there’s no home port painted on her stern
And they say she’s like a ghost up and down that Texas coast
But you saw him didn’t you Laverne
Daddy says Flint is a weird old bird
And what’s more I have heard
That his nets are charmed by a woman who knew
How to work that Louisiana voo-doo
Laverne get away from that boat you hear
Your mama don’t want you hanging round here
Martha, Martha won’t you tell me please
That it’s not Laverne that I see
There on the deck of the Miss-Inclined
With Captain Flint I must be blind
Laverne girl what’s the matter with you
Old Captain Flint put a spell on you

(переклад)

Ось Марта біжить пірсом
Схоже, тут капітан Флінт
Ви отримуєте нос, а я отримую корму
Господи, подивись ти на цю Лаверну
Старий Флінт отримав креветки з глибокого синього моря
І відра риби для нас із вами
Човен Старого Флінта в нормі, і її називають Miss-Inclined
І на її кормі немає жодного порту приписки
І кажуть, що вона як привид угорі й вниз по тому техаському узбережжю
Але ти його бачив, чи не Лаверн
Тато каже, що Флінт — дивний старий птах
І більше того, я чув
Що його мережі зачаровані жінкою, яка знала
Як працювати, що Луїзіана ву-ду
Лаверн геть від того човна, який ти чуєш
Твоя мама не хоче, щоб ти тут зависав
Марта, Марта, не скажеш мені, будь ласка
Що я бачу не Лаверн
Там на палубі Miss-Inclined
З капітаном Флінтом я мабуть сліпий
Дівчино Лаверн, що з тобою?
Старий капітан Флінт наклав на вас заклинання