Переклад тексту пісні Texas 1947 - Guy Clark

Texas 1947 (оригінал)

Now being six years old
I had seen some trains before
So it’s hard to figure out
What I’m at the depot for
Trains are big and black and smoking
Steam screaming at the wheels
And bigger than anything they is
At least that’s the way she feels
Trains are big and black and smoking
Louder in July four
But everybody’s actin' like
This might be something more
Than just picking up the mail
Or the soldiers from the war
This is something that even old man
Wileman never seen before
And it’s late afternoon
On a hot Texas day
Something strange is going on
And we’s all in the way
Well there’s fifty or sixty people
Just sitting on their cars
And the old men left their dominos
And they come down from the bars
And everybody’s checking
Old Jack Kittrel check his watch
And us kids put our ears
To the rails to hear 'em pop
So we already knowed it
When I finally said, «Train time»
You’d a-thought that Jesus Christ
His-self was rolling down the line
Because things got real quiet
Momma jerked me back
But not before I’d got the chance
To lay a nickel on the track
Look out here she comes, she’s coming
Look out there she goes, she’s gone
Screaming straight through Texas
Like a mad dog Cyclone
Big, red, and silver
She don’t make no smoke
She’s a fast-rollin' streamline
Come to show the folks
Lord, she never even stopped
But She left fifty or sixty people
Still sitting on their cars
They’re wondering what it’s coming to
And how it got this far
Oh, but me I got a nickel
Smashed flatter than a dime
By a mad dog, runaway
Red-silver streamline

Texas 1947 (переклад)

Зараз шість років
Я бачив кілька потягів раніше
Тож це важко зрозуміти
Для чого я на складі
Потяги великі, чорні й димлять
Пара кричить у колеса
І вони більші за все
Принаймні так вона відчуває
Потяги великі, чорні й димлять
Четвертого липня голосніше
Але всі поводяться так
Це може бути щось більше
ніж просто забрати пошту
Або солдати з війни
Це те, що навіть старий
Вайлеман ніколи раніше не бачив
І вже пізно вдень
У спекотний Техаський день
Відбувається щось дивне
І ми всі заважаємо
Ну, там п’ятдесят чи шістдесят людей
Просто сидять на своїх автомобілях
І старі покинули свої доміно
І вони спускаються з ґрат
І всі перевіряють
Старий Джек Кіттрел перевіряє годинник
А ми, діти, ставимо вуха
До рейок, щоб почути, як вони хлопають
Тож ми про це вже знали
Коли я нарешті сказав: «Час поїзда»
Ви б подумали, що Ісус Христос
Він сам котився по лінії
Тому що все затихло
Мама відштовхнула мене назад
Але не раніше, ніж я отримав шанс
Щоб покласти нікель на дорожку
Дивіться, вона йде, вона йде
Подивіться, вона йде, її немає
Кричать прямо через Техас
Як скажена собака Циклон
Великі, червоні та срібні
Вона не курить
Вона швидко розвивається
Приходьте показати людям
Господи, вона навіть не зупинялася
Але вона залишила п’ятдесят чи шістдесят людей
Все ще сидять у своїх автомобілях
Їм цікаво, до чого це приведе
І як це зайшло так далеко
О, але я отримав нікель
Розбитий рівніше, ніж копійка
Від скаженого собаки, втікача
Червоно-срібляста лінія струму