Переклад тексту пісні Prea Curând - Guess Who, Tudor Chirila

Prea Curând (оригінал)

Când n-am niciun motiv să plec, petrec
Nici n-ai habar de când aștept acest moment
Mă trec fiori, du-te dincolo de nori
Să trăim o veșnicie, te rog, trage niște sfori
Pentru doamne, un mare buchet de flori
Domnilor, pentru voi doamnele cu tot cu flori
Toate paharele sus că au rolul lor
Jumate gol pentru trecut, unul plin pentru viitor
Că viața-i bună dacă are argumente
O familie, prieteni și o groază de sentimente
Știi că ochii dracului îi vin bine oricui
Banii sunt o problemă doar dacă nu-s destui
Succes… pe unii oameni îi transformă
În filmul meu muzica e coloana mea sonoră
Trăiesc senzația majoră, între timp
Acum e momentul să sărbătorim…
Dacă timpul m-ar asculta
O vorbă pentru el aș avea
Să uiți de mine și să nu-ți amintești prea curând
Dă-mi voie să fiu greșeala ta pe Pământ
Viața e trecătoare, am grijă de clepsidra mea
De asta nu pot risipi ceva ce nu pot cumpăra
Știi că orice altceva îți poți imagina
Cu ochii închiși tu poți să vezi imaginea
Ce prețuim cu adevărat se ascunde-n inimi
De aia oamenii zâmbesc și cu salariul minim
Spune-mi ce vrei să faci cu o inimă de piatră
O să te duci la fund garantat când dai de apă
Toată ura e alimentată aiurea
Vezi că binele câștigă întotdeauna, de când lumea
Poți să încerci cât vrei, dar n-o să te strecori
Îmi țin sufletul curat în cutia de valori
Câteodată urci, uneori cobori
N-ai cum să fugi sau să ignori, viața te încearcă deseori
Cu toții știm că ce e bun pare puțin
Dă-mi un pahar să-nchin și zi-mi de ce să ne oprim
Dacă timpul m-ar asculta
O vorbă pentru el aș avea
Să uiți de mine și să nu-ți amintești prea curând
Dă-mi voie să fiu greșeala ta pe Pământ

(переклад)

Коли у мене немає причин йти, я гуляю
Ви не уявляєте, як довго я чекав цього моменту
Я тремчу, іди за хмари
Давайте проживемо вічність, будь ласка, потягніть за ниточки
Для жінок великий букет квітів
Панове, для вас дами з квітами
Усі підняті окуляри мають свою роль
Напівпорожній для минулого, наполовину повний для майбутнього
Що життя добре, якщо в ньому є аргументи
Сім'я, друзі і багато почуттів
Ви знаєте, що диявол дивиться на всіх
Гроші є проблемою лише тоді, коли їх не вистачає
Успіх змінює деяких людей
У моєму фільмі музика є моїм саундтреком
Тим часом я переживаю головну сенсацію
Настав час святкувати…
Якби час показав
Я б сказав йому слово
Забудь про мене і не згадай надто рано
Дозволь мені бути твоєю помилкою на Землі
Життя швидкоплинне, я дбаю про свій пісочний годинник
Тому я не можу витрачати те, що не можу купити
Ви знаєте, що все ще можна уявити
З закритими очима ви можете побачити зображення
Те, що ми дійсно цінуємо, приховано в наших серцях
Тому люди посміхаються з мінімальною зарплатою
Скажи мені, що ти хочеш зробити з кам’яним серцем
Ви гарантовано опуститеся на дно, коли у вас закінчиться вода
Набридла вся ненависть
Розумієте, добро завжди перемагає, оскільки світ
Можна скільки завгодно пробувати, але не посковзнешся
Я зберігаю свою душу чистою в сейфі
Іноді ви піднімаєтеся, іноді опускаєтеся
Ви не можете втекти або ігнорувати це, життя часто випробовує вас
Ми всі знаємо, що те, що здається хорошим, здається дрібним
Дайте мені келих для поклоніння і скажіть мені, чому ми повинні зупинитися
Якби час показав
Я б сказав йому слово
Забудь про мене і не згадай надто рано
Дозволь мені бути твоєю помилкою на Землі