Переклад тексту пісні Dl. Destin - Grasu XXL, Guess Who, Florin Chilian

Dl. Destin (оригінал)

Furtuna mea arată ca o viață
Pe mine frica mă întărește, mă dezgheață
Nu mă răsfață, mă educă, mă învață
Să joc cu cărțile pe față
Așa că hai, că tot îți spui destin
Fă-mi o ofertă, să știu de ce vin
Ca să te creadă, omului dăi o dovadă
Fă-mă să mă țin de treabă, să mă vadă o lume întreagă
Pentru început scapă-mă de ego
Toate mi se potrivesc ca piesele de lego
Poate nu-s toate cum cred eu și pic automat
Și tu n-ai nici o vină, numai eu sunt vinovat
Nu-ți cer nici un ajutor, prefer
Să prind viteză singur, fără nici un reper
N-o să mă vezi că disper, habar n-ai cât de sever
Sunt eu cu mine, tu cu mine te comporți ca Lucifer
Pleacă de aici, semeni cu niște cunoscuți
Nu vrei să mă ajuți, așa i-ai prostit pe mulți
De fapt eu nu cred în nici un pact, în nici un contract
Ia-ți cel mai tare avocat
Nimeni nu te așteaptă
Nu mai privi în urmă
Ți se arată drumul
Hai, calcă pedala, te chem în furtună
Ia viața de la capăt
Tot ce-a durut sfărâmă
A ta e lumea toată
Hai, calcă pedala, te aștept în furtună!
Și de aici unde?
Hai răspunde!
Știu că știi ce urmeaza, te rog nu te mai ascunde
Nu ești bun de nimic, dar totodată
Eu cred în tine, exact ca prima dată
Hai, spune tu, care-ți zici destin
De ce te joci cu mine de parcă nu ne știm?
Mi-ai zis cu gura ta că nu putem să fim
Ce tânjim să fim, hai, poate reușim!
Ții minte?
Atunci n-am mai vorbit o vreme
N-am înțeles filmul, era totuși prea devreme
Și acuma vii și ai vrea să mă învii
Dar dacă asta-i viața, eu nu mă plimb printre cei vii
Tu razi, azi nu-ți mai suport puterea
Inventezi gânduri care pot să schimbe vremea
Pot să învingă lenea, prima data în viață
Văd cum se împlinește, hai, vino și mă învață!
Nimeni nu te așteaptă
Nu mai privi în urmă
Ți se arată drumul
Hai, calcă pedala, te chem în furtună
Ia viața de la capăt
Tot ce-a durut sfărâmă
A ta e lumea toată
Hai, calcă pedala, te aștept în furtună!
În palmă arde drumul
Ciudată treabă-i viața
Îmi zise vrajitoarea
Dar soarta se îndreaptă, îți arată fața
Destinul se împlinește
Așa zice ghiocul
Aleargă răsăritul
Afara-i mașinan te cheamă norocul!

Dl. Destin (переклад)

Моя буря схожа на життя
Страх мене зміцнює, розморожує
Це мене не балує, а виховує, навчає
Гральні карти обличчям вниз
Тож давай, ти все ще розповідаєш свою долю
Зробіть мені пропозицію знати, чому я приїжджаю
Щоб вірити вам, дайте докази чоловікові
Змусьте мене продовжувати працювати, нехай весь світ побачить мене
Позбавтеся мого его для початку
Вони всі підходять мені, як деталі лего
Можливо, це не все, що я думаю, що автоматично
І ти не винуватий, я один винний
Я не прошу вашої допомоги, я віддаю перевагу
Набирати швидкість самостійно, без жодних орієнтирів
Ти не побачиш, що я у розпачі, ти не уявляєш, наскільки тяжко
Це я і я, ти поводишся як Люцифер
Геть звідси, ви схожі на знайомих
Ти не хочеш мені допомогти, так ти багатьох обдурив
Насправді я не вірю ні в який пакт, ні в який контракт
Знайди свого найкращого адвоката
Тебе ніхто не чекає
Не шукайте далі
Вам показаний шлях
Давай, тисни на педаль, я тебе покличу в грозу
Розпочати знову
Все, що було розбито
Весь світ твій
Давай, тисни на педаль, я чекаю тебе в грозу!
А звідси звідки?
Давайте відповімо!
Я знаю, що ти знаєш, що буде, будь ласка, більше не ховайся
Ти ні в чому не вмієш, але водночас
Я вірю в тебе, як і в перший раз
Давай, кажеш, що ти називаєш долею?
Чому ти граєшся зі мною, ніби ми не знайомі?
Ти говорив мені своїми власними устами, що ми не можемо бути
Як хочемо бути, давай, може, вдасться!
Ти пам'ятаєш?
Тоді я деякий час не розмовляв
Я не зрозумів фільм, але було рано
А тепер ти прийдеш і хочеш воскресити мене
Але якщо таке життя, я не ходжу серед живих
Ти смієшся, я сьогодні не витримаю твоїх сил
Ви вигадуєте думки, які можуть змінити погоду
Я можу вперше в житті подолати лінь
Я бачу, як це виконується, давай, прийди навчи мене!
Тебе ніхто не чекає
Не шукайте далі
Вам показаний шлях
Давай, тисни на педаль, я тебе покличу в грозу
Розпочати знову
Все, що було розбито
Весь світ твій
Давай, тисни на педаль, я чекаю тебе в грозу!
У долоні горить дорога
Життя дивне
Відьма сказала мені
Але доля права, вона показує твоє обличчя
Доля виконана
Так говорить сніжок
Біжи на схід
З його машини удача кличе!