Переклад тексту пісні Друг - Грязь, Oligarkh

Друг (оригінал)

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а — так;
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош, —
Парня в горы тяни — рискни!
Не бросай одного его:
Он сам не выберется из петли —
Настоящий друг всегда успеет снять его
Мы жили в одном дворе, (та-та-та-та-та) кипели в одном котле
Краснели как раки от боли, но не пятились назад от драки
Наши бати ездили с ночёвкой на рыбалки, деды квасили (уи), квасили (уи)
Постоянно квасили — (постоянно)
Кто б им запретил, но нихуя себе
Наши деды квасили, квасили
Постоянно квасили —
Кто б им запретил, но нихуя себе
В то время каждый каждому верил, был каждый в каждом уверен
Каждый замок не проверен — не страшно, это неважно
Даже алкаш под дверью, на дырявом пакете сидящий
Вызвал больше доверия —
Он был грязный, но настоящий
И все же наша доля нелегка: нет друзей на века, есть друзья на пока;
Пока не дрогнет загребущая рука, пока найдется чего спиздить у тебя из кошелька
В то время люди были проще, собаки выли тощие, коммунизм — все общее;
В то время я копил на новенький мопед, пока друг мой и сосед не узнал этот
секрет, —
Что я прятал каждый рубль, прятал каждый цент: у меня была мечта,
у меня была цель
И сегодня я куплю этот мопед, сунул руку под паркет — бабок нет, пустой пакет
А у Вовы новая дубленка, а у Вовы печатка и браслет,
А у Вовы новая шапка из ягненка, а у меня — пустой пакет
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а — так;
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош, —
Парня в горы тяни — рискни!
Не бросай одного его:
Он сам не выберется из петли —
Настоящий друг всегда успеет снять его
Только горе несется как бронепоезд, и ты понимаешь
Что время вроде еще есть и рановато в Ад еще —
Маловат солдат еще, но все чаще навещаешь друзей на кладбище
Жизнь — короткий флешбэк: вспышка справа, слева
Хорошие моменты, отморозится Снежная Королева
Из героев кинокомиксов в герои мемов —
Смерть собьет тебя на полной скорости как бухой Ефремов
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а — так;
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош, —
Парня в горы тяни — рискни!
Не бросай одного его:
Он сам не выберется из петли —
Настоящий друг всегда успеет снять его

Друг (переклад)

Якщо друг виявився раптом
І не друг, і не ворог, а — так;
Якщо відразу не розбереш
Поганий він або гарний, —
Хлопця в гори тягни — ризикни!
Не кидай одного його:
Він сам не вибереться з петлі —
Справжній друг завжди встигне зняти його
Ми жили в одному дворі, (та-та-та-та-та) кипіли в одному казані
Червоніли як раки від болю, але не відступили назад від бійки.
Наші баті їздили з ночівкою на рибалки, діди квасили (УІ), квасили (УІ)
Постійно квасили — (постійно)
Хто б ним заборонив, але нихуя собі
Наші діди квасили, квасили
Постійно квасили —
Хто б ним заборонив, але нихуя собі
У той час кожен кожному вірив, був кожен у кожному впевнений
Кожен замок не перевірений — не страшно, це неважливо
Навіть алкаш під дверима, на дірявому пакеті сидить
Викликав більше довіри
Він був брудний, але справжній
І все ж наша частка нелегка: немає друзів на століття, є друзі на поки;
Поки не здригнеться рука, що загребує, поки знайдеться чого спиздити у тебе з гаманця
У той час люди були простіші, собаки вили худі, комунізм — усе спільне;
У той час я копив на новенький мопед, поки друг мій і сусід не дізнався цей
секрет, —
Що я хував кожен карбованець, ховав кожен цент: у мене була мрія,
у мене була мета
І сьогодні я куплю цей мопед, сунув руку під паркет — бабок немає, порожній пакет
А у Ви нова дублянка, а у Ви друк і браслет,
А у Вові нова шапка з ягня, а у мене — порожній пакет
Якщо друг виявився раптом
І не друг, і не ворог, а — так;
Якщо відразу не розбереш
Поганий він або гарний, —
Хлопця в гори тягни — ризикни!
Не кидай одного його:
Він сам не вибереться з петлі —
Справжній друг завжди встигне зняти його
Тільки горе мчить як бронепоїзд, і ти розумієш
Що час начебто ще є і рано в Ад ще —
Малуватий солдат ще, але все частіше відвідуєш друзів на цвинтарі
Життя — короткий флешбек: спалах праворуч, ліворуч
Хороші моменти, відморозиться Снігова Королева
З героїв кінокоміксів у герої мемов —
Смерть зб'є тебе на повній швидкості як бухом Єфремов
Якщо друг виявився раптом
І не друг, і не ворог, а — так;
Якщо відразу не розбереш
Поганий він або гарний, —
Хлопця в гори тягни — ризикни!
Не кидай одного його:
Він сам не вибереться з петлі —
Справжній друг завжди встигне зняти його