Переклад тексту пісні Виновата зима - Группа товарищей

Виновата зима (оригінал)

Ты — небесный мой ангел,
И этой зимой
Я по снежному следу
Иду за тобой.
Говорю, что люблю тебя, снова
И снова, — но, ах!
Я дарю тебе песни,
Стихи и цветы,
Но хранишь, как могила,
Молчание ты.
И замёрзли слова о любви
У тебя на губах.
И я жду, ты ответишь мне также
Любовью, — но, ах!
Замерзают слова о любви
У тебя на губах.
Пусть так много других —
Для меня ты одна.
Ты прекрасна, как солнце,
Но так холодна.
И так трудно поладить порой
Нам бывает вдвоём.
Знаю только одно:
Скоро будет весна.
Ночи станут теплей,
Мир очнётся от сна.
И растает за окнами лёд ,
Как и в сердце твоём.
Да, так трудно поладить порой
Нам с тобою вдвоём.
Но растает за окнами лёд,
Как и в сердце твоём!
Так взгляни веселей,
И не мучай меня!
Дни становятся солнечней
День ото дня.
Скоро всё переменится здесь —
Ты заметишь сама.
А пока холода,
Сядь поближе к огню.
Ты молчишь, но тебя
Я ни в чём не виню.
Ведь во всём виновата не ты, —
Виновата зима!
Как с весной вдруг изменится мир,
Ты увидишь сама.
Ведь во всём виновата не ты, —
Виновата зима!

Виновата зима (переклад)

Ти – небесний мій ангел,
І цієї зими
Я за сніговим слідом
Іду за тобою.
Кажу, що кохаю тебе, знову
І знову, але, ах!
Я дарую тобі пісні,
Вірші та квіти,
Але зберігаєш, як могила,
Ти мовчання.
І замерзли слова про кохання
У тебе на губах.
І я чекаю, ти відповиш мені також
Любов'ю, але, ах!
Замерзають слова про кохання
У тебе на губах.
Нехай так багато інших.
Ти для мене одна.
Ти прекрасна, як сонце,
Але така холодна.
І так важко порозумітися часом
Нам буває вдвох.
Знаю лише одне:
Незабаром буде весна.
Ночі стануть теплішими,
Світ прокинеться від сну.
І розтане за вікнами лід.
Як і в твоєму серці.
Так, так важко порозумітися часом
Нам із тобою вдвох.
Але розтане за вікнами лід,
Як і в твоєму серці!
Так глянь веселіше,
І не муч мене!
Дні стають сонячними
День від дня.
Скоро все зміниться тут.
Ти помітиш сама.
А поки що холоду,
Сядь ближче до вогню.
Ти мовчиш, але тебе
Я ні в чому не звинувачую.
Адже у всьому винна не ти,
Виновата зима!
Як з весною раптом зміниться світ,
Ти побачиш сама.
Адже у всьому винна не ти,
Виновата зима!