Переклад тексту пісні Рим и Париж - Группа товарищей

Рим и Париж (оригінал)

Пылают Дамаск и Багдад.
Волнуются Рим и Париж.
В Китае то морок, то глад, но какое мне дело,
до всех катастроф, если ты со мной рядом стоишь
в моей джинсовой рубашке на голое тело.
И разве так важно нам знать, и не всё ли равно,
что станется с городом, миром, планетой, вселенной,
когда, взявшись за руки, молча, мы смотрим в окно
на этот пылающий день, сумасшедший и бренный.
А в комнате нашей звенит комаром тишина.
Таращится сумрак в углах, и сгущаются тени.
Ты спишь у меня на руках.
Ты почти не видна.
И я как безумный твои обнимаю колени...

Рим и Париж (переклад)

Палають Дамаск та Багдад.
Хвилюються Рим та Париж.
У Китаї то морок, то глад, але яке мені діло,
до всіх катастроф, якщо ти зі мною поряд стоїш
у моїй джинсовій сорочці на голе тіло.
І хіба так важливо нам знати, і чи не все одно,
що станеться з містом, миром, планетою, всесвітом,
коли, взявшись за руки, мовчки, ми дивимось у вікно
на цей палаючий день, божевільний і тлінний.
А в нашій кімнаті дзвенить комаром тиша.
Тягнеться сутінки в кутах, і згущуються тіні.
Ти спиш у мене на руках.
Ти майже не видно.
І я як шалений твої обіймаю коліна...