Переклад тексту пісні Качели - Группа товарищей

Качели (оригінал)

Помнишь тот далёкий вечер,
Клёны, тополя?
Как летели нам навстречу
Небо и земля?
Ветры вольные нам пели,
Звали за собой.
И качали нас качели,
Мчали над землёй.
То вверх, то вниз.
Дерзай, держись.
То свет, то тень.
То ночь, то день.
Били беды, и невзгоды
Шли сплошной стеной.
Как во сне промчались годы
Быстрой чередой.
Промелькнули, пролетели,
Не вернуть назад.
Но качаются качели,
Поручни скрипят.
То вверх, то вниз.
Дерзай, держись.
То свет, то тень.
То ночь, то день.
Из восторгов и сомнений,
Жизнь — как сладить с ней?
Время взлётов и падений,
Время скоростей.
На излёте, на пределе,
Душу веселя,
Вновь качаются качели,
Кружится земля.
То вверх, то вниз.
Дерзай, держись.
То свет, то тень.
То ночь, то день.

Качели (переклад)

Пам'ятаєш той далекий вечір,
Клени, тополі?
Як летіли нам назустріч
Небо і земля?
Вітри вільні нам співали,
Звали за собою.
І гойдали нас гойдалки,
Мчали над землею.
То вгору, то вниз.
Дерзай, тримайся.
То світло, то тінь.
То ніч, то день.
Били лиха, і негаразди
Йшли суцільною стіною.
Як у сні промчали роки
Швидкою чергою.
Промайнули, пролетіли,
Чи не повернути назад.
Але гойдаються гойдалки,
Поручні риплять.
То вгору, то вниз.
Дерзай, тримайся.
То світло, то тінь.
То ніч, то день.
Із захоплень та сумнівів,
Життя - як порозумітися з нею?
Час зльотів та падінь,
Час швидкостей.
На зльоті, на межі,
Душу веселячи,
Знову гойдаються гойдалки,
Кружиться земля.
То вгору, то вниз.
Дерзай, тримайся.
То світло, то тінь.
То ніч, то день.