Переклад тексту пісні Люди - Группа товарищей

Люди (оригінал)

Заперты окна заперты двери
Люди как люди, люди как звери
Сил не хватает взять и открыться
Мертвые души мертвые лица
Тем кто доверчив легко заблудиться
В смехе улыбках губах и ресницах
Снова и снова чувства проверить
Сил не хватает просто поверить
Варимся в города чаше бездонной
Ловим Фортуны взгляд благосклонный
Но не находим счастья и воли
В мире несчастья страха и боли
Давимся крохами черствого хлеба
Смотрим со злобой в чёрное небо
И редкий день вдруг посмотрим иначе
Радуясь громко каждой удаче
Наши обиды смешны и нелепы
Воле соблазна мы следуем слепо
И в заблуждении и в невезенье
Ищем покоя ищем спасенья
Высшим судьей нам отпущены сроки
Храбры, сильны мы, но мы одиноки
Люди опомнитесь, вы же не звери
Настежь откройте окна и двери

Люди (переклад)

Зачинені вікна зачинені двері
Люди як люди, люди як звірі
Сил не вистачає взяти та відкритися
Мертві душі мертві особи
Тим хто довірливий легко заблукати
У сміху усмішках губах та віях
Знову і знову почуття перевірити
Сил не вистачає просто повірити
Варимося у міста чаші бездонної
Ловимо Фортуни погляд прихильний
Але не знаходимо щастя та волі
У світі нещастя страху та болю
Давимося крихтами черствого хліба
Дивимося зі злістю в чорне небо
І рідкісний день раптом подивимося інакше
Радіючи голосно кожному успіху
Наші образи смішні та безглузді
Волі спокуси ми слідуємо сліпо
І в омані та в невдачі
Шукаємо спокою шукаємо порятунку
Вищим суддею нам відпущено терміни
Хоробрі, сильні ми, але ми самотні
Люди схаменуйтеся, ви ж не звірі
Настіж відчиніть вікна та двері