| Чудо (оригінал) | Чудо (переклад) |
|---|---|
| Просыпаюсь на рассвете. | Прокидаюся на світанку. |
| В доме не видать ни зги. | У будинку не видно ні зги. |
| Вдруг читаю в интернете: | Раптом читаю в інтернеті: |
| «Сдохли все твои враги». | "Здохли всі твої вороги". |
| Вот так чудо, не иначе. | Отак диво, не інакше. |
| Значит так тому и быть. | Отже так і бути. |
| Это редкая удача. | Це рідкісний успіх. |
| Это надо бы обмыть. | Це треба було б обмити. |
| Я в экран взглянуть не смею. | Я в екран глянути не смію. |
| Сроду не было и вот. | Зроду не було і ось. |
| Ведь это словно в лотерею | Адже це немов у лотерею |
| Взять и выиграть джекпот. | Взяти та виграти джекпот. |
| Браво случаю такому, | Браво нагоди такій, |
| Что об этом говорить. | Що про це казати. |
| Знаю только по любому | Знаю тільки з будь-якого |
| Это надо бы обмыть. | Це треба було б обмити. |
| Да, судьба дарит порою | Так, доля дарує часом |
| Нам подарки в жизни сей. | Нам подарунки в цьому житті. |
| Соберу на пир горою | Зберу на бенкет горою |
| Всех своих ещё друзей. | Усіх своїх ще друзів. |
| Пейте, гады, пейте смело, | Пийте, гади, пийте сміливо, |
| В день такой нельзя не пить. | На день такий не можна не пити. |
| В общем надо это дело | Загалом потрібна ця справа |
| Обязательно обмыть. | Обов'язково обмити. |
