Переклад тексту пісні Rien A Voir - Grégoire

Rien A Voir (оригінал)

Ça n’est pas tes mains ni tauche
Ça n’est pas tes seins qui me touche
Ça n’est pas le chaud de tes bras
Ça n’est pas les mots dit tout bas
Ça n’est pas l’ardeur ni la fierve
Ça n’est pas l’odeur de tes lèvres
Ça n’est pas ta voix ni tes gestes
La seul qui fait que je reste
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’est pas le bonheur de te voir
Ça n’est pas fierté de tavoir
Ça n’est pa le confort l’habitude
Ni même la peur la soumitude
Ça n’est pas parce que ton épaule
Tout tien quand la «mort» me frôle
Ça n’est pas mon corp dans le tient
Pas ça qui nous retient
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Même si tu change en soleil mes hiver
Et en paradis mon univers
Même si ton âme je l’adore
Et qu’elle fait de ma vie
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
C’est juste mon coeur
Mon coeur qui bat
Pour toi
Comme ça

Rien A Voir (переклад)

Це не ваші руки чи пляма
Мене торкаються не твої груди
Це не тепло твоїх рук
Це не ті слова, сказані м’яко
Це не запал і не гордість
Це не запах твоїх губ
Це не твій голос чи жести
Єдиний, який змушує мене залишитися
Це не має нічого спільного з цим
Це не має нічого спільного з цим
Це не має нічого спільного з цим
Це не має нічого спільного з цим
Це не щастя бачити тебе
Це не гордість, що ти є
Це не звичайний комфорт
Навіть не боятися покірності
Це не тому, що твоє плече
Це все твоє, коли повз мене пролітає «смерть».
Це не моє тіло у вашому
Не те, що нас стримує
Це не має нічого спільного з цим
Це не має нічого спільного з цим
Це не має нічого спільного з цим
Це не має нічого спільного з цим
Навіть якщо ти перетворишся на сонце моя зима
І в раю мій всесвіт
Навіть якщо твою душу я обожнюю
І що вона робить з моїм життям
Це не має нічого спільного з цим
Це не має нічого спільного з цим
Це не має нічого спільного з цим
Це не має нічого спільного з цим
Це просто моє серце
Моє серце б'ється
Для вас
Так як це