Переклад тексту пісні En souvenir de nous - Grégoire

En souvenir de nous (оригінал)

Je n’ai plus vraiment peur
Je n’ai plus vraiment froid
Car aucune douleur
N’est plus forte que toi
Et j’ai beau me redire
Que tout ça passera
J’ai beau tenter de fuir
Tout ça ne passe pas
Et je me sens tomber
Bien trop loin dans tes bras
Et pour me relever
Je n’espère que toi
Car ça fait si longtemps
Que ton silence est roi
Alors si tu m’entends
D’où tu es, dis-le-moi!
J’espère une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’implore tous tes mots
Même tes mots de trop
En souvenir de nous
Donne-moi une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’aurai dû t’avouer
Bien avant ton départ
A quel point tu comptais
Mais on apprend trop tard
Qu’il faut tout se donner
Sans jamais réfléchir
Ne jamais calculer
Ne jamais prévenir
Et toujours profiter
Du présent près de toi
Car personne ne sait
Où nous guide nos pas
J’espère une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’implore tous tes mots
Même tes mots de trop
En souvenir de nous
Donne-moi une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
Je ferme la paupière
Et pose ma main moite
Sur nos morceaux d’hier
Perdus dans cette boîte
Et j’implore le ciel
Qu’il me donne des ailes
En souvenir de nous
Oui, j’implore le ciel
Qu’un jour tu me reviennes
En souvenir de nous
J’implore une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’implore tous tes mots
Même tes mots de trop
En souvenir de nous

En souvenir de nous (переклад)

Мені більше не страшно
Мені вже не дуже холодно
Без болю
Не сильніший за тебе
І я можу повторитися
Що все це пройде
Як би я не намагався втекти
Все це не проходить
І я відчуваю, що падаю
Занадто далеко в твоїх руках
І щоб мене забрати
Я сподіваюся тільки на тебе
Тому що це було так довго
Що твоє мовчання є королем
Тож якщо ти мене чуєш
Звідки ти, скажи мені!
Сподіваюсь на хвилинку
Або навіть суперечка
Пам'ятаючи про нас
Я жадаю всіх твоїх слів
Навіть ваші зайві слова
Пам'ятаючи про нас
Дай мені хвилинку
Або навіть суперечка
Пам'ятаючи про нас
Я повинен був тобі зізнатися
Задовго до того, як ви пішли
скільки ти мав на увазі
Але ми вчимося надто пізно
Що ти маєш віддати все
Ніколи не замислюючись
Ніколи не рахуйте
Ніколи не попереджати
І завжди насолоджуйтеся
З сьогодення поруч з тобою
Бо ніхто не знає
куди нас ведуть наші кроки
Сподіваюсь на хвилинку
Або навіть суперечка
Пам'ятаючи про нас
Я жадаю всіх твоїх слів
Навіть ваші зайві слова
Пам'ятаючи про нас
Дай мені хвилинку
Або навіть суперечка
Пам'ятаючи про нас
Я закриваю повіку
І поклав мою спітнілу руку
Про наші шматочки вчорашнього дня
Загубився в цій коробці
І я благаю небо
Дай мені крила
Пам'ятаючи про нас
Так, я благаю небо
Що одного дня ти повернешся до мене
Пам'ятаючи про нас
Я благаю на хвилинку
Або навіть суперечка
Пам'ятаючи про нас
Я жадаю всіх твоїх слів
Навіть ваші зайві слова
Пам'ятаючи про нас