Переклад тексту пісні Coup du sort - Grégoire

Coup du sort (оригінал)

Même si l’on se quitte
Tu reste dans ma vie
Même si le temps effrite
Efface ce qu’on c’est dit
Oh, jJe garderais encore
Un gout de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard
Tous les feux s'éteignent
Quand on ne souffle plus
Quand l’habitude règne
On se perd pas à pas
Mais je garderais encore
Un goût de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard
C'était une belle histoire
C'était une belle promesse
Mais de notre
Laissons nous la tendresse
Mais je garderais encor
Un gout de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard
Mais je garderais encore
Un gout de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard

(переклад)

Навіть якщо ми розлучимося
Ти залишишся в моєму житті
Навіть якщо час кришиться
Витри те, що ми сказали
Ой, я б ще тримав
Смак серця і тіла
І маленькі частинки нас, як скарб
Тобі подобається таємниця сну
Загадка, сейф
Як ті слабкості, які роблять вас сильним
Я б написав на пам'ять
Як на дні старого гримуара
Ті години, коли ми не переставали вірити
Я б забув усі виїзди
Я б взяв із собою частину
З найкращого і кілька годин твого погляду
Всі вогні гаснуть
Коли ми задихаємося
Коли панує звичка
Ми губимося крок за кроком
Але я б все одно тримав
Смак серця і тіла
І маленькі частинки нас, як скарб
Тобі подобається таємниця сну
Загадка, сейф
Як ті слабкості, які роблять вас сильним
Я б написав на пам'ять
Як на дні старого гримуара
Ті години, коли ми не переставали вірити
Я б забув усі виїзди
Я б взяв із собою частину
З найкращого і кілька годин твого погляду
Це була чудова історія
Це була гарна обіцянка
Але від наших
Дозвольте нам ніжності
Але я б все одно тримав
Смак серця і тіла
І маленькі частинки нас, як скарб
Тобі подобається таємниця сну
Загадка, сейф
Як ті слабкості, які роблять вас сильним
Я б написав на пам'ять
Як на дні старого гримуара
Ті години, коли ми не переставали вірити
Я б забув усі виїзди
Я б взяв із собою частину
З найкращого і кілька годин твого погляду
Але я б все одно тримав
Смак серця і тіла
І маленькі частинки нас, як скарб
Тобі подобається таємниця сну
Загадка, сейф
Як ті слабкості, які роблять вас сильним
Я б написав на пам'ять
Як на дні старого гримуара
Ті години, коли ми не переставали вірити
Я б забув усі виїзди
Я б взяв із собою частину
З найкращого і кілька годин твого погляду