Переклад тексту пісні Capricieuse - Grégoire

Capricieuse (оригінал)

Je ne serai pas celle qui te laissera tranquille
Je deviendrai cruelle si tu regardes une fille
Je devrai tout savoir, connaître tes amis
Et pour tous tes retards savoir ton alibi
Et je râlerai souvent parce que j’en ai besoin
Je répéterai bêtement toujours le même refrain
Je serai capricieuse
Je serai malicieuse
Je suis en enfant chiante
Une enfant délicieuse
Je serai capricieuse
Je suis la malicieuse
Oui je sais je suis chiante
Mais je suis délicieuse
Je serai fatigante, te poserai des questions
Idiotes et insolentes, un vrai petit démon
Je passerai des heures, dans ta salle de bains
Et de mauvaise humeur pour toi tous les matins
Et quand ça n’ira pas, tu seras responsable
Sache que c’est comme ça je suis irréprochable
Je suis la capricieuse
Je suis la malicieuse
Je suis en enfant chiante
Une enfant délicieuse
Je suis la capricieuse
Je suis la malicieuse
Oui je sais je suis chiante
Mais je suis délicieuse
Mais si tu m’apprivoises, et m’inspires confiance
Si tu finis mes phrases et sais ce que je pense
Si tu es prévenant, tendre et attentionné
Fier, viril mais galant et si tu sais danser
Si tes mains sont câlines, et savent guider mes pas
Si tes yeux me devinent je serai tout à toi
Plus jamais capricieuse
Plus jamais malicieuse
Je serai enfant sage
Et enfant délicieuse
Plus jamais capricieuse
Plus jamais malicieuse
Oui je deviendrai sage
Si tu me rends heureuse
(Merci à Marie G pour cettes paroles)

(переклад)

Я не буду той, хто залишить тебе одну
Я стану жорстоким, якщо ти подивишся на дівчину
Я повинен знати все, знати твоїх друзів
І за всі ваші затримки знайте своє алібі
І я часто буду бурчати, бо мені це потрібно
Я буду тупо завжди повторювати один і той же приспів
Я буду примхливим
Я буду пустотливим
Я нудна дитина
Чарівна дитина
Я буду примхливим
Я пустотливий
Так, я знаю, що дратую
Але я смачна
Я буду втомлюватися, задавайте вам запитання
Дурний і зухвалий, справжній маленький демон
Я буду годинами у вашій ванній
І щоранку тобі поганий настрій
А коли це не так, ви несете відповідальність
Знай, що я бездоганний
Я примхливий
Я пустотливий
Я нудна дитина
Чарівна дитина
Я примхливий
Я пустотливий
Так, я знаю, що дратую
Але я смачна
Але якщо ти мене приручиш, і вселиш мені впевненість
Якщо ви закінчите мої речення і будете знати, про що я думаю
Якщо ви уважні, ніжні та турботливі
Гордий, мужній, але галантний і якщо ти вмієш танцювати
Якщо твої руки ласкаві, і ти знаєш, як керувати моїми кроками
Якщо твої очі вгадають мене, я буду твоєю
Ніколи більше не примхливий
Ніколи знову пустотливий
Я буду хорошою дитиною
І чудова дитина
Ніколи більше не примхливий
Ніколи знову пустотливий
Так, я стану мудрим
Якщо ти зробиш мене щасливою
(Дякую Marie G за ці слова)