Переклад тексту пісні La Promesse (Duo avec J.J. Goldman) - Grégoire, Jean-Jacques Goldman

La Promesse (Duo avec J.J. Goldman) (оригінал)

On était quelques âmes,
Quelques hommes, quelques femmes
Rêvant de liberté.
On n'était pas à vendre, mais on pouvait revendre des montagnes d’amitié
Le cœur en bandoulière, et les bras grands ouverts à tous les étrangers
On n’avait pas de peur, on sentait la chaleur qu’on savait se donner
Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles à ne jamais tomber
Même au milieu des chimères
On y croyait plus fort quand le courage manquait.
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelques soient vos histoires, non n’oubliez jamais
Qu’un beau jour nous avions fait ensemble une promesse
Si il n’en reste qu’un nous serons ce dernier
On était plein d’ardeur, mais on sortait vainqueur de nos pauvres blessures
Quand les peurs étaient lourdes, on se trouvait toujours une voix qui nous
rassure
On avait tant d’envie, qu’on voyait notre vie comme une belle aventure
On n’avait pas de mère, la seule à nous soumettre était la mère nature
Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles et quitte à y rester
Même au milieu des chimères
On y croyait plus fort quand le courage manquait
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelques soient vos histoires, n’oubliez jamais
Qu’un beau jour nous avions fait ensemble une promesse
Si il n’en reste qu’un nous serons ce dernier
Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles à ne jamais tomber
Même au milieu des chimères
On y croyait plus fort quand le courage manquait
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelques soient vos histoires, n’oubliez jamais
Et aujourd’hui encore je refais la promesse
Si il n’en reste qu’un nous serons ce dernier
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelles que soient vos histoires ne m’oubliez jamais
Et si un jour je tombe, faites moi cette promesse
Si il n’en reste qu’un, vous serez ce dernier
Ce dernier,
Ce dernier

(переклад)

Нас було декілька душ,
Кілька чоловіків, кілька жінок
Мріють про свободу.
Ми не продавалися, але ми могли продати гори дружби
З розкинутим серцем і широко відкритими для всіх незнайомців
У нас не було страху, ми відчували тепло, яке вміли дарувати один одному
Навіть глибоко в пустелі ми допомагали найслабшим ніколи не впасти
Навіть серед химер
Ми вірили в це сильніше, коли не вистачало сміливості.
О, ви мої супутники, друзі дитинства
Якими б не були ваші історії, ніколи не забувайте
Того чудового дня ми разом дали обіцянку
Якщо залишиться тільки один, ми будемо останніми
Ми були сповнені запалу, але ми вийшли переможцями з наших бідних ран
Коли страхи були важкими, ми завжди знаходили такий голос
заспокоює
У нас було так багато бажання, що ми бачили своє життя як прекрасну пригоду
У нас не було матері, єдина підкорялася нам мати природа
Навіть у глибині пустелі ми допомагали найслабшим і навіть якщо це означало залишитися там
Навіть серед химер
Ми вірили в це сильніше, коли не вистачало сміливості
О, ви мої супутники, друзі дитинства
Якими б не були ваші історії, ніколи не забувайте
Того чудового дня ми разом дали обіцянку
Якщо залишиться тільки один, ми будемо останніми
Навіть глибоко в пустелі ми допомагали найслабшим ніколи не впасти
Навіть серед химер
Ми вірили в це сильніше, коли не вистачало сміливості
О, ви мої супутники, друзі дитинства
Якими б не були ваші історії, ніколи не забувайте
І сьогодні я знову даю обіцянку
Якщо залишиться тільки один, ми будемо останніми
О, ви мої супутники, друзі дитинства
Які б ваші історії ніколи не забули мене
І якщо одного разу я впаду, дай мені цю обіцянку
Якщо залишиться тільки один, ти будеш останнім
Це останнє,
Це останнє