Переклад тексту пісні L'Ami Intime - Grégoire

L'Ami Intime (оригінал)

Je suis l’ami intime
Celui que tu appelles
Dans tes soirs de déprime
Quand l’espoir se fait la belle
Je suis celui qui reste
Quand l’ennui assassine
Qui veut bien faire les tests
Pourris des magazines
Je suis la bonne oreille
Qui sait tout de ta vie
Et quand tu as sommeil
Celui qui veille tes nuits
Mais serai-je autre chose un jour
Si la question se pose
Si le cœur me l’impose
Sait on jamais si j’ose un jour
Devenir autre chose, devenir autre chose
Autre chose
Je suis l’ami d’enfance
La voix du réconfort
Et qui prend ta défense
Que t’aies raison ou tort
Je suis un peu ton père
Celui qui te protège
Quand ils se font la pair
Pour une autre blanche neige
Je suis là quand il faut
Et j’accepte aussi bien
Quand tu me tournes le dos
Parce que tu vois quelqu’un
Mais serai-je autre chose un jour
Si la question se pose
Si le cœur me l’impose
Sait on jamais si j’ose un jour
Devenir autre chose, devenir autre chose
Autre chose
Et tu me parles de toi
Et tu me parles d’eux
parfois je parle de moi…
Mais parlons de nous deux
Serons-nous autre chose un jour
Si la question se pose
Si le cœur nous l’impose
Il faudra que l’on ose un jour
Devenir autre chose, devenir autre chose
Autre chose

L'Ami Intime (переклад)

Я закаданий друг
Того, якому ти дзвониш
У ваші депресивні вечори
Коли згасне надія
Я той, що залишився
Коли нудьга вбиває
Хто хоче зробити тести
гнилі журнали
Я хороший слух
Хто знає все про твоє життя
І коли ти сонний
Той, хто стежить за твоїми ночами
Але чи стану я коли-небудь іншим
Якщо виникне питання
Якщо моє серце цього вимагає
Ніколи не знаєш, чи наважуся я одного дня
Стати кимось іншим, стати кимось іншим
Щось ще
Я друг дитинства
Голос комфорту
І хто стане на ваш захист
Незалежно від того, правий ти чи не правий
Я начебто твій батько
Той, хто тебе захищає
Коли вони об’єднаються в пари
Для чергової білосніжної
Я там, коли це потрібно
І я теж приймаю
Коли ти повернешся до мене спиною
Тому що ти бачиш когось
Але чи стану я коли-небудь іншим
Якщо виникне питання
Якщо моє серце цього вимагає
Ніколи не знаєш, чи наважуся я одного дня
Стати кимось іншим, стати кимось іншим
Щось ще
А ти розкажи мені про себе
А ти мені про них розкажи
іноді я говорю про себе...
Але давайте поговоримо про нас двох
Чи станемо ми колись кимось іншим
Якщо виникне питання
Якщо серце нам це нав’язує
Одного дня нам доведеться наважитися
Стати кимось іншим, стати кимось іншим
Щось ще