Переклад тексту пісні Les roses de mon silence - Grégoire

Les roses de mon silence (оригінал)

C’est si dur de trouver les mots pour te dire tout ce que je pense,
Je suis bien loin d'être Rimbaud,
Bien loin d’avoir son éloquence
Je ne sais pas manier les phrases pour avouer mes sentiments
Je n’ai pas assez d’emphase alors voici en attendant
Toutes les roses de mon silence, tous mes poèmes en feuilles blanches
Mon plus beau bouquet de patience,
J’ai mit des baisers sur les branches
J’ai griffonné tous mes cahiers pour t’envoyer mon cœur à nu
Mais mes doigts ne sauront jamais dire à quel point tes yeux me tuent
Quand je m'élance je recule je mets à la place du cran que la peur d'être
ridicule
Alors voici en attendant
Toutes les roses de mon silence, tous mes poèmes en feuilles blanches
Mon plus beau bouquet de patience,
J’ai mit des baisers sur les branches
J’ignore ce que tu en feras, je ne sais même pas où tu es,
Mais si tu penses un peu à moi,
Je t’en prie ne laisse pas faner
Toutes les roses de mon silence, tous mes poèmes en feuilles blanches
Mon plus beau bouquet de patience,
J’ai mit des baisers sur les branches
(Merci à matei pour cettes paroles)

Les roses de mon silence (переклад)

Так важко знайти слова, щоб сказати тобі все, що я думаю,
Я далекий від Рембо,
Далеко від його красномовства
Я не знаю, як використовувати речення, щоб зізнатися в своїх почуттях
У мене недостатньо акцентів, тому ось тим часом
Усі троянди мого мовчання, усі мої вірші в білих аркушах
Мій найкрасивіший букет терпіння,
Я клав поцілунки на гілки
Я нацарапала всі свої зошити, щоб надіслати тобі своє голе серце
Але мої пальці ніколи не можуть сказати, як твої очі мене вбивають
Коли я стрибаю, я відступаю назад, я ставлю замість нутрощів, що страх бути
смішно
Отже, ми йдемо
Усі троянди мого мовчання, усі мої вірші в білих аркушах
Мій найкрасивіший букет терпіння,
Я клав поцілунки на гілки
Я не знаю, що ти з цим робитимеш, я навіть не знаю, де ти,
Але якщо ти трохи подумаєш про мене,
Будь ласка, не дозволяйте йому зникати
Усі троянди мого мовчання, усі мої вірші в білих аркушах
Мій найкрасивіший букет терпіння,
Я клав поцілунки на гілки
(Спасибі matei за ці тексти)