Переклад тексту пісні Le Coup de soleil - Grégoire

Le Coup de soleil (оригінал)

J' ai attrapé un coup d' soleil
Un coup d ' amour, un coup d' je t’aime
J' sais pas comment, faut que je m' rappelle
Si c' est un rêve, t' es super belle
Je dors plus la nuit j' fais des voyages
Sur des bateaux qui font naufrage
J' te vois toute nue sur du satin
Et j' en dors plus viens me voir demain
Mais tu n' es pas là, et si je rêve, tant pis
Quand tu t' en vas, j' dors plus la nuit
Mais tu n' es pas là, et tu sais, j' ai envie d' aller là-bas
La fenêtre en face, et d' visiter ton paradis
J' mets tes photos dans mes chansons
Et des voiliers dans ma maison
J' voulais me tirer mais j' me tire plus
J' vis à l' envers j' aime plus ma rue
J' avais cent ans j' me reconnais plus
J' aime plus les gens depuis que j' t’ai vue
J' veux plus rêver, je voudrais que tu viennes
Me faire voler, me faire je t' aime
Mais tu n' es pas là, et si je rêve, tant pis
Quand tu t' en vas, j' dors plus la nuit
Mais tu n' es pas là, et tu sais, j' ai envie d' aller là-bas
La fenêtre en face, et d' visiter ton paradis
Ça y est, c' est sûr, faut que j' me décide
J' vais faire le mur et j' tombe dans le vide
J' sais qu' tu m' attends près de la fontaine
J' t' ai vue descendre d' un arc-en-ciel
Je m' jette à l' eau des pluies d' été
J' fais du bateau dans mon quartier
Il fait très beau, on peut ramer
La mer est calme, on peut s' tirer
Mais tu n' es pas là, et si je rêve, tant pis
Quand tu t' en vas, j' dors plus la nuit
Mais tu n' es pas là, et tu sais, j' ai envie d' aller là-bas
La fenêtre en face, et d' visiter ton paradis
Mais tu n’es pas là, non non non…
Mais tu n' es pas là, et si je rêve, tant pis
Quand tu t' en vas, je dors plus la nuit
Mais tu n' es pas là
Mais tu n' es pas là non, non non non…
J' ai attrapé un coup d' soleil
Un coup d' amour, un coup de je t' aime
J' sais pas comment, faut que je me rappelle
Et si je rêve, tant pis
J' ai attrapé un coup d' soleil
Un coup d' amour, un coup de j' t' aime
Un coup d' amour, un coup de j' t' aime
Non non non…

Le Coup de soleil (переклад)

Я отримав сонячний опік
Штрих любові, штрих я люблю тебе
Я не знаю як, я повинен пам'ятати
Якщо це сон, ти дуже красива
Я більше не сплю ночами, ходжу в подорожі
На тонучих кораблях
Я бачу тебе голою на атласі
І я не можу заснути, приходь до мене завтра
Але тебе немає, і якщо я мрію, нехай буде так
Коли ти підеш, я вже не сплю ночами
Але тебе там немає, і ти знаєш, я хочу туди
Вікно попереду, і відвідай свій рай
Я вміщу твої фотографії до своїх пісень
І вітрильники в моєму домі
Я хотів застрелитися, але більше не стріляю
Я живу догори ногами, мені вже не подобається моя вулиця
Мені було сто років, я вже не впізнаю себе
Я більше не люблю людей відтоді, як побачив тебе
Я більше не хочу мріяти, я б хотів, щоб ти прийшов
Змуси мене літати, змусити мене любити тебе
Але тебе немає, і якщо я мрію, нехай буде так
Коли ти підеш, я вже не сплю ночами
Але тебе там немає, і ти знаєш, я хочу туди
Вікно попереду, і відвідай свій рай
Ось і все, це точно, я маю вирішувати
Я підходжу до стіни і падаю в порожнечу
Я знаю, ти чекаєш мене біля фонтану
Я бачив, як ти спустився з веселки
Кидаюся у воду літніх дощів
Я катаюся на човні у своєму районі
Погода дуже гарна, можемо веслувати
Море спокійне, ми можемо піти
Але тебе немає, і якщо я мрію, нехай буде так
Коли ти підеш, я вже не сплю ночами
Але тебе там немає, і ти знаєш, я хочу туди
Вікно попереду, і відвідай свій рай
Але тебе тут немає, ні, ні...
Але тебе немає, і якщо я мрію, нехай буде так
Коли ти підеш, я вже не сплю ночами
Але тебе там немає
Але тебе немає ні, ні, ні...
Я отримав сонячний опік
Штрих любові, штрих я люблю тебе
Я не знаю як, я повинен пам'ятати
І якщо я мрію, нехай буде так
Я отримав сонячний опік
Штрих любові, штрих я люблю тебе
Штрих любові, штрих я люблю тебе
Ні-ні-ні…