Переклад тексту пісні J'Avance - Grégoire

J'Avance (оригінал)

Dis à quoi ça sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t’approcher?
Et le temps qui passe, ne change rien à rien
Oui, ce temps qui passe est si vain
Dis à quoi ça sert d’errer au fond de l’air
Sans jamais te tenir, sans jamais te sentir?
Et les gens qui passent, qui marchent main dans la main
Oui, ces gens qui passent s’en foutent bien
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance
Et j’avance
Dis à quoi ça sert de passer les hivers
Sans dévorer tes yeux, sans te serrer un peu
Quand le froid tenace me cogne, me frappe, me tape?
Oui, ton froid me passe à la trappe
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance
Vers tous ces inconnus qui sont autant de présence
Et je continue et j’avance
Et j’avance
Dis à quoi ça sert de jeter des prières
Si personne n'écoute, si toujours tout me coûte?
Et ma voix se casse à trop savoir se taire
Oui, ma voix se casse mais espère
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance
Vers tous ces inconnus qui sont autant de présence
Et je continue et j’avance
Et j’avance
Dis à quoi ça sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t’approcher?

J'Avance (переклад)

Скажіть, яка користь ходити по цій землі
Ніколи не розмовляти з вами, ніколи не підходити до вас?
І час, що минає, нічого не змінює
Так, цей час, що минає, такий марний
Скажіть, яка користь блукати в глибинах повітря
Ніколи не тримав тебе, ніколи не відчував?
І люди, що проходять повз, йдуть рука об руку
Так, цим людям, які проходять, наплювати
Але я продовжую і йду далі
А за межами вулиць це надія, яку я кидаю
І я продовжую і продовжую
Тут нічого не втрачається, але нічого не здобувається наперед
І я продовжую і продовжую
І я рухаюся вперед
Скажіть, яка користь від зимівлі
Не пожираючи очі, не стискаючи вас трохи
Коли впертий холод вдарить мене, б’є, б’є?
Так, твоя холодність проходить повз мене
Але я продовжую і йду далі
А за межами вулиць це надія, яку я кидаю
І я продовжую і продовжую
Тут нічого не втрачається, але нічого не здобувається наперед
І я продовжую і продовжую
До всіх цих незнайомців, які так багато присутні
І я продовжую і продовжую
І я рухаюся вперед
Скажіть, яка користь від кидання молитв
Якщо ніхто не слухає, якщо все завжди коштує мене?
І мій голос обривається від надто мовчазності
Так, мій голос ламається, але сподіваюся
Але я продовжую і йду далі
А за межами вулиць це надія, яку я кидаю
І я продовжую і продовжую
Тут нічого не втрачається, але нічого не здобувається наперед
І я продовжую і продовжую
До всіх цих незнайомців, які так багато присутні
І я продовжую і продовжую
І я рухаюся вперед
Скажіть, яка користь ходити по цій землі
Ніколи не розмовляти з вами, ніколи не підходити до вас?