Переклад тексту пісні A La Claire Fontaine - Grégoire

A La Claire Fontaine (оригінал)

A la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Sur la feuille d’un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais, jamais je ne t’oublierai
Chante rossignol, chante
Toi qui a le coeur gai
Tu as le coeur à rire
Moi je l’ai à pleurer
Il y a longtemps que je l’aime
Jamais je ne l’oublierai
J’ai perdu mon amie
Sans l’avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusais
Il y a longtemps que je l’aime
Jamais je ne l’oublierai
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier
Et que ma douce amie
Fût encore à m’aimer
Il y a longtemps que je l’aime
Jamais je ne l’oublierai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais, jamais je ne t’oublierai

A La Claire Fontaine (переклад)

Має прозорий фонтан
Йду на прогулянку
Я знайшов воду такою прекрасною
Що я в ньому купався
Я тебе давно кохаю
я ніколи не забуду тебе
На листі дуба
Я висушився
На найвищій гілці
Соловей співав
Я тебе давно кохаю
Ніколи, ніколи я тебе не забуду
Заспівай соловейко, заспівай
Ти, що маєш веселе серце
У вас є серце сміятися
Я маю плакати
Я її давно кохаю
Ніколи не забуду
Я втратив свого друга
не заслуговуючи цього
Для букета троянд
Що я йому відмовив
Я її давно кохаю
Ніколи не забуду
Бажаю троянду
Бочка ще трояндовий кущ
І мій милий друг
Все ще любив мене
Я її давно кохаю
Ніколи не забуду
Я тебе давно кохаю
Ніколи, ніколи я тебе не забуду