Переклад тексту пісні Скоморох - Гран-Куражъ

Скоморох (оригінал)

Язык отрезан.
Рубаха в клочья.
Харкает кровью.
Опять хохочет.
Крест на теле.
В глазах - черти.
Не боится холеры и Смерти.
Пьет, чтоб выжить.
Немой и пьяный.
Рот откроет и дразнит раной.
И снова пляшет, как одержимый,
Но никогда и ни к кому - с повинной.
На свете пожил, вволю грешил,
Царям не кланялся, народ смешил.
Говорил, что думал, песни складывал,
Не боясь колеса и котлов жарких адовых.
Скоморох!
Скоморох, да медведь на цепи!
Для потехи толпы
Все мы, все мы…
Скоморохи!
Пути-дороги он в узел вяжет,
Вражина лютый для царской стражи.
Жестом дерзким манит, шельма!
Если встретится - выколоть бельма!
Прыгнет в ливень, прильнёт к берёзе,
Сольётся с нею - и смех, и слёзы,
Рванётся в город - навстречу смерти
Под град ударов холопской плети.
На свете пожил, вволю грешил,
Царям не кланялся, народ смешил.
Говорил, что думал, песни складывал,
Не боясь колеса и котлов жарких адовых.
Скоморох!
Скоморох, да медведь на цепи!
Для потехи толпы
Все мы, все мы…
Скоморохи!
Скоморох!
Скоморох да медведь на цепи
Для потехи толпы…
В душе все мы - Скоморохи!

Скоморох (переклад)

Мова відрізана.
Рубаха на шматки.
Харкає кров'ю.
Знову регоче.
Хрест на тілі.
В очах – чорти.
Не боїться холери та Смерті.
П'є, щоби вижити.
Німий і п'яний.
Рот відкриє і дражнить раною.
І знову танцює, як одержимий,
Але ніколи і ні до кого – з повинною.
На світі пожив, досхочу грішив,
Царям не кланявся, народ смішив.
Говорив, що думав, пісні складав,
Не боячись колеса та котлів гарячих пекло.
Скоморох!
Скоморох та ведмідь на ланцюгу!
Для втіхи натовпу
Усі ми, всі ми…
Скоморохи!
Шляхи-дороги він у вузол в'яже,
Вражина лютий для царської варти.
Жестом зухвалим манить, шельмо!
Якщо зустрінеться – виколоти більма!
Стрибне в зливу, пригорнеться до берега,
Зіллється з нею - і сміх, і сльози,
Рвонеться в місто - назустріч смерті
Під град ударів холопської батоги.
На світі пожив, досхочу грішив,
Царям не кланявся, народ смішив.
Говорив, що думав, пісні складав,
Не боячись колеса та котлів гарячих пекло.
Скоморох!
Скоморох та ведмідь на ланцюгу!
Для втіхи натовпу
Усі ми, всі ми…
Скоморохи!
Скоморох!
Скоморох та ведмідь на ланцюгу
Для втіхи натовпу…
У душі всі ми – Скоморохи!