Переклад тексту пісні Полукровки - Гран-Куражъ

Полукровки (оригінал)

Меняя лица, взгляды, имена,
Уже не помним кто мы и зачем!
Быть может, Бог откроет правду нам
Как можно чистым быть, но не совсем.
Нас часто рвали, заставляя пасть.
Ломали словно хворост и в огонь!
Но гордо держать удар
Так как мы умеем - не умеет никто!
Время сделало нас полукровками
И от этого часто неловко нам!
Все смешалось в крови:
Страх и жажда жить,
Ненавидеть весь мир
И весь мир любить.
Латая раны, сердцем ждём чудес!
Пускаем корни, только почвы нет!
И в отраженьи Ангел или Бес,
Сверкнув оскалом молча, гасит свет.
И в этой кромешной тьме
Мы все также ясно видим перед собой!
Но глядя в лицо судьбе
Кто-то стал свободным,
Кто-то - вечный изгой!
Время сделало нас полукровками
И от этого часто неловко нам!
Все смешалось в крови:
Страх и жажда жить,
Ненавидеть весь мир
И весь мир любить.
И открыв глаза, мы идём ко дну.
Я хотел бы всплыть, но опять тону!
Дай мне руку, друг!
Стань самим собой!
Все взорвёт вокруг
Полукровный вой!
Время сделало нас полукровками
И от этого часто неловко нам!
Все смешалось в крови:
Страх и жажда жить,
Ненавидеть весь мир
И весь мир любить.
И открыв глаза, мы идём ко дну.
Я хотел бы всплыть, но опять тону!
Дай мне руку, друг!
Стань самим собой!
Все взорвёт вокруг
Полукровный вой!

Полукровки (переклад)

Змінюючи особи, погляди, імена,
Вже не пам'ятаємо, хто ми і навіщо!
Можливо, Бог відкриє правду нам
Як можна бути чистим, але не зовсім.
Нас часто рвали, змушуючи впасти.
Ломали немов хмиз і у вогонь!
Але гордо тримати удар
Бо ми вміємо – не вміє ніхто!
Час зробив нас напівкровками
І від цього часто ніяково нам!
Все змішалося в крові:
Страх і спрага жити,
Ненавидіти весь світ
І весь світ кохати.
Латаючи рани, серцем чекаємо чудес!
Пускаємо коріння, тільки ґрунту немає!
І у відбитку Ангел чи Біс,
Блискнувши вискалом мовчки, гасить світло.
І в цій непроглядній темряві
Ми всі також ясно бачимо перед собою!
Але дивлячись в обличчя долі
Хтось став вільним,
Хтось - вічний ізгой!
Час зробив нас напівкровками
І від цього часто ніяково нам!
Все змішалося в крові:
Страх і спрага жити,
Ненавидіти весь світ
І весь світ кохати.
І розплющивши очі, ми йдемо на дно.
Я хотів би спливти, але знову тону!
Дай мені руку, друже!
Стань самим собою!
Все підірве навколо
Напівкровне виття!
Час зробив нас напівкровками
І від цього часто ніяково нам!
Все змішалося в крові:
Страх і спрага жити,
Ненавидіти весь світ
І весь світ кохати.
І розплющивши очі, ми йдемо на дно.
Я хотів би спливти, але знову тону!
Дай мені руку, друже!
Стань самим собою!
Все підірве навколо
Напівкровне виття!