Переклад тексту пісні Город-призрак - Гран-Куражъ

Город-призрак (оригінал)

Ночь плывёт над водой,
За мостом – город твой
И дом,
Куда дороги нет.
Город спит, и во сне,
В каждой прожитой весне,
Опять
Он слышит детский смех,
Зажигая свет,
В мёртвых окнах свет.
Ждёт тебя,
Словно пристань,
Седая земля –
Город-призрак
Твой.
И каждой весной
Он с тобой,
Зовёт тебя домой,
В памяти живой
Город-призрак...
Здесь царит тишина,
Пыль плетёт кружева
В углах оставленных квартир.
И, в бетон спрятав боль,
Тихо спит город твой,
В мечтах он видит прежний мир.
Там, где боли нет,
Вспыхнет в окнах свет...
Ждёт тебя,
Словно пристань,
Седая земля –
Город-призрак
Твой.
И каждой весной
Он с тобой,
Зовёт тебя домой,
В памяти живой
Город-призрак...
Настанет день – и ты придёшь на площадь,
Один из тех, кто крыльев-рук не сложит.
Себя сжигая в этом внутреннем огне,
Увидишь блеск в своём окне,
Зажжётся свет в окне.

Город-призрак (переклад)

Ніч пливе над водою,
За мостом – твоє місто
І будинок,
Куди дороги нема.
Місто спить, і уві сні,
Кожної прожитої весни,
Знову
Він чує дитячий сміх,
Запалюючи світло,
У мертвих вікнах світло.
Чекає на тебе,
Немов пристань,
Сива земля –
Місто привид
Твій.
І кожної весни
Він із тобою,
Зве тебе додому,
У пам'яті живий
Місто привид...
Тут панує тиша,
Пил плете мережива
У кутах залишених квартир.
І, в бетон сховавши біль,
Тихо спить твоє місто,
У мріях він бачить колишній світ.
Там, де болю немає,
Спалахне у вікнах світло...
Чекає на тебе,
Немов пристань,
Сива земля –
Місто привид
Твій.
І кожної весни
Він із тобою,
Зве тебе додому,
У пам'яті живий
Місто привид...
Настане день - і ти прийдеш на площу
Один із тих, хто крил-рук не складе.
Себе спалюючи у цьому внутрішньому вогні,
Побачиш блиск у своєму вікні,
Засвітиться світло у вікні.