Переклад тексту пісні Если жив ещё - Гран-Куражъ

Если жив ещё (оригінал)

Кем ты будешь теперь?
Ты не строишь план…
А жизнь – коварная лиса.
Столько было ролей,
Что не вспомнишь сам.
Судьба творила чудеса
Всегда!
Всё – игра!
Жизнь выставляет счёт!
И если жив ещё,
Играй ва-банк, на карте – всё!
Жизнь – случай и судьба,
Она хранит тебя,
А может быть, тебе везёт!
И тебя не найти,
Не поймать, как дым,
И ты уходишь от судьбы…
Вновь на шаг впереди.
Ты не стал другим,
И твой девиз, каким он был
Всегда:
Всё – игра!
Жизнь выставляет счёт!
И если жив ещё,
Играй ва-банк на карте – всё!
Жизнь – случай и судьба,
Она хранит тебя…
А может быть, везёт.
Если ты увидишь неба край,
Мечтай,
Но помни всегда:
Всё – иллюзии твои!
Всё – игра!

Если жив ещё (переклад)

Ким ти тепер будеш?
Ти не будуєш плану…
А життя – підступна лисиця.
Стільки було ролей,
Що не згадаєш сам.
Доля творила чудеса
Завжди!
Все – гра!
Життя виставляє рахунок!
І якщо живий ще,
Грай ва-банк, на карті – все!
Життя - випадок і доля
Вона береже тебе,
А може, тобі щастить!
І тебе не знайти,
Не зловити, як дим,
І ти уникаєш долі…
Знову на крок попереду.
Ти не став іншим,
І твій девіз, яким він був
Завжди:
Все – гра!
Життя виставляє рахунок!
І якщо живий ще,
Грай ва-банк на карті – все!
Життя - випадок і доля
Вона зберігає тебе.
А може, щастить.
Якщо ти побачиш неба край,
Мрій,
Але пам'ятай завжди:
Все – ілюзії твої!
Все – гра!