Переклад тексту пісні Сирены - Гран-Куражъ

Сирены (оригінал)

По морю волны разрезая,
Оставив землю за кормой,
Ни страх, ни ненависть не зная,
Корабль держит путь домой.
Но что за неземная сила!
Но что за дьявольский напев!
Матросам головы вскружил он
Забыть заставив о земле!
И нет их пения чудесней,
Оно и манит, и пьянит.
И, повинуясь зову песни,
На риф плывут, как на магнит!
И ослеплённые погибнут,
И вознесутся к небесам,
Но свой корабль не покинут
И не опустят паруса!
Сотни лет звуки этой песни
Все слышны в тишине…
И свой след потеряли в бездне
Или в призрачном сне…
Кто плыл, лишь волны разрезая,
Оставив землю за кормой,
Ни страх, ни ненависть не зная,
Держал корабль путь домой!

(переклад)

По морю хвилі розрізаючи,
Залишивши землю за кормою,
Ні страх, ні ненависть не знаючи,
Корабель прямує додому.
Але що це за неземна сила!
Але що за диявольський наспів!
Матросам голови закрутив він
Забути змусивши про землю!
І немає їхнього співу чудесніше,
Воно і манить, і п'янить.
І, підкоряючись поклику пісні,
На риф пливуть, як на магніт!
І засліплені загинуть,
І піднесуться до небес,
Але свій корабель не покинуть
І не опустять вітрила!
Сотні років звуки цієї пісні
Усі чути у тиші.
І свій слід втратили у безодні
Або у примарному сні.
Хто плив, лише хвилі розрізаючи,
Залишивши землю за кормою,
Ні страх, ні ненависть не знаючи,
Тримав корабель шлях додому!