Переклад тексту пісні За мечтой - Гран-Куражъ

За мечтой (оригінал)

Плыть в безумии страстей,
В гонке жизней и смертей
И смотреть на этот мир сквозь пальцы
Мы научились как никто.
Словно в старом шапито,
Мы всегда свои среди паяцев...
Уставшие крысы
И овцы в одном загоне.
Шуты и актрисы –
Все в аттракционе,
Герои трагедий,
Хлебнувшие правды жизни:
Или убей, или умри.
Дай мне в твоих глазах
Увидеть яркий свет,
Зажги маяк
Берега спасенья.
Дай мне найти в волнах
Штормов грядущих лет
Надежды знак,
Мир, где тьмы забвенья нет…
Всё написано давно,
Всё уже предрешено,
И финал всегда один и тот же.
Взгляды миллионов глаз
Тех, кто здесь играл до нас,
И от них бежит мороз по коже.
Изломаны крылья,
И маски врастают в лица.
Свободу забыли,
Счастье только снится.
Избитый сценарий,
До дрожи неумолимый:
Или убей, или умри.
Дай мне в твоих глазах
Увидеть яркий свет,
Зажги маяк
Берега спасенья.
Дай мне найти в волнах
Штормов грядущих лет
Надежды знак,
Мир, где тьмы забвенья нет…
Играть так непросто,
Но стало невыносимо.
Кровавые слёзы
Скроют струпья грима.
Нас всех разыграла
Жестокая правда жизни:
Или убей, или умри.
Дай мне в твоих глазах
Увидеть яркий свет,
Зажги маяк
Берега спасенья.
Дай мне найти в волнах
Штормов грядущих лет
Надежды знак,
Мир, где тьмы забвенья нет…
Все ярче мы хотим гореть,
Но все черней вокруг мрак ночной…
Ты дай мне силы полететь!
Как за единственной…
За мечтой!

За мечтой (переклад)

Плити в божевіллі пристрастей,
У гонці життів та смертей
І дивитися на цей світ крізь пальці
Ми навчилися, як ніхто.
Немов у старому шапіто,
Ми завжди свої серед паяців...
Втомлені щури
І вівці в одному загоні.
Блазні та актриси –
Все в атракціоні,
Герої трагедій,
Хлібнувши правди життя:
Або убий, або помри.
Дай мені у твоїх очах
Побачити яскраве світло,
Запали маяк
Береги порятунку.
Дай мені знайти у хвилях
Штормів майбутніх років
Надії знак,
Світ, де темряви забуття немає.
Все написано давно,
Все вже вирішено наперед,
І фінал завжди один і той самий.
Погляди мільйонів очей
Тих, хто тут грав до нас,
І від них біжить мороз по шкірі.
Зламані крила,
І маски вростають у обличчя.
Свободу забули,
Щастя лише сниться.
Побитий сценарій,
До тремтіння невблаганний:
Або убий, або помри.
Дай мені у твоїх очах
Побачити яскраве світло,
Запали маяк
Береги порятунку.
Дай мені знайти у хвилях
Штормів майбутніх років
Надії знак,
Світ, де темряви забуття немає.
Грати так непросто,
Але стало нестерпно.
Кроваві сльози
Приховують струпи гриму.
Нас усіх розіграла
Жорстока правда життя:
Або убий, або помри.
Дай мені у твоїх очах
Побачити яскраве світло,
Запали маяк
Береги порятунку.
Дай мені знайти у хвилях
Штормів майбутніх років
Надії знак,
Світ, де темряви забуття немає.
Все яскравіше ми хочемо горіти,
Але все чорніше навколо морок нічний.
Ти дай мені сили полетіти!
Як за єдиною…
За мрією!