Переклад тексту пісні Царство диких людей - Гран-Куражъ

Царство диких людей (оригінал)

Прочь из тюрьмы своей
Вырваться успей!
Нам с тобой, может быть,
Суждено изменить
Царство диких людей,
Царство диких людей!
Блеск застывших слез,
Искажённый мир за ним,
Мёртвый сад шипов без роз,
Все вокруг стало другим.
Век чужих голодных игр,
Интересы разных стай,
Кто-то – лань, а кто-то – тигр,
Кто из них ты – угадай.
На грани
Так ранит
Иллюзий пустота.
Эй, если ты устал
Прятать свой оскал,
В страхе жить,
Тенью быть
Среди теней –
Прочь из тюрьмы своей
Вырваться успей!
Нам с тобой, может быть,
Суждено изменить
Царство диких людей.
Так паршиво жить
На нейтральной полосе.
Не ломать и не творить,
Быть живым, но не совсем.
Шавкам с видом мудрых львов
Лгать привычней, чем дышать.
Тот – безумец, кто готов
Жизнь за все это отдать.
Мы – пламя,
Цунами,
Крик сердца тех, кто ждал.
Эй, если ты устал
Прятать свой оскал,
В страхе жить,
Тенью быть
Среди теней –
Прочь из тюрьмы своей
Вырваться успей!
Нам с тобой, может быть,
Суждено изменить
Царство диких людей.
Ранена высь.
Ты над ней вознесись.
Ржавчину стальных ежей
Стряхни с души своей.
Страх свой и бред
В море белых одежд
Брось.
И вздыбят глыбы стен
Дороги перемен.
На грани
Так ранит
Иллюзий пустота.
Эй, если ты устал
Прятать свой оскал,
В страхе жить,
Тенью быть
Среди теней –
Прочь из тюрьмы своей
Вырваться успей!
Нам с тобой, может быть,
Суждено изменить
Царство диких людей.

(переклад)

Геть із в'язниці своєї
Вирватися встигни!
Нам із тобою, можливо,
Суджено змінити
Царство диких людей,
Царство диких людей!
Блиск застиглих сліз,
Спотворений світ за ним,
Мертвий сад шипів без троянд,
Все довкола стало іншим.
Вік чужих голодних ігор,
Інтереси різних зграй,
Хтось – лань, а хтось – тигр,
Хто з них ти – вгадай.
На грані
Так ранить
Ілюзія порожнеча.
Гей, якщо ти втомився
Сховати свій оскал,
У страху жити,
Тінню бути
Серед тіней –
Геть із в'язниці своєї
Вирватися встигни!
Нам із тобою, можливо,
Суджено змінити
Царство диких людей.
Так паршиво жити
На нейтральній смузі.
Не ламати і не творити,
Бути живим, але не зовсім.
Шавкам з видом мудрих левів
Брехати звичніше, ніж дихати.
Той – безумець, хто готовий
Життя за все це дати.
Ми – полум'я,
Цунамі,
Крик серця тих, хто чекав.
Гей, якщо ти втомився
Сховати свій оскал,
У страху жити,
Тінню бути
Серед тіней –
Геть із в'язниці своєї
Вирватися встигни!
Нам із тобою, можливо,
Суджено змінити
Царство диких людей.
Поранена висота.
Ти над нею піднесешся.
Іржі сталевих їжаків
Струсни з душі своєї.
Страх свій і марення
У морі білого одягу
Кинь.
І здиблять брили стін
Дороги змін.
На грані
Так ранить
Ілюзія порожнеча.
Гей, якщо ти втомився
Сховати свій оскал,
У страху жити,
Тінню бути
Серед тіней –
Геть із в'язниці своєї
Вирватися встигни!
Нам із тобою, можливо,
Суджено змінити
Царство диких людей.