Переклад тексту пісні Океан любви - Гран-Куражъ

Океан любви (оригінал)

Невидим берег океана,
Пуста синеющая гладь
Стемнело в этот вечер рано
Внутри печаль и горестно опять.
Ночь не отбросит свои цепи
Мы живём по разным сторонам
Над нами глухо запевает ветер,
Но ты моя, тебя я не отдам.
Дальше океана только звёзды,
Что мерцают тающим огнём
Созвездия, ночные грёзы
Вдали парят, а мы с тобой вдвоём.
На столе свеча погасла
Тусклый месяц смотрит вниз
Тишина мне прошептала —
«Свою ты жизнь отдать не торопись...»
Но в любой миг твоей судьбы
За тебя готов жизнь отдать.
Звуки ветра с водой борьбы
Волнуют кровь и хочется мечтать.
Над океаном две звезды,
Они сияют как глаза твои,
Твой образ, все мои мечты,
Он в небесах средь звёзд в ночи парит.
Мой корабль плывёт в никуда,
Между нами стеною вода,
Где тебя я сумел найти
Нет туда мне пути.
Гладь горизонта бесконечна,
Бесконечна, как любовь,
Она со мною будет вечно,
С тобой увидимся мы вновь
Дальше океана только звёзды
Что мерцают тающим огнём
Созвездия, ночные грёзы
Вдали парят, а мы с тобой вдвоём.
Вдали парят, а мы с тобой вдвоём.

Океан любви (переклад)

Невидимий берег океану,
Порожня блакитна гладь
Стемніло цього вечора рано
Усередині сум і сумно знову.
Ніч не відкине свої ланцюги
Ми живемо з різних боків
Над нами глухо співає вітер,
Але ти моя, я тебе не віддам.
Далі океану тільки зірки,
Що мерехтять тане вогнем
Сузір'я, нічні мрії
Вдалині ширяють, а ми з тобою вдвох.
На столі свічка згасла
Тьмяний місяць дивиться вниз
Тиша мені прошепотіла
«Своє ти життя віддати не поспішай...»
Але будь-якої миті твоєї долі
За тебе готове життя віддати.
Звуки вітру з водою боротьби
Хвилюють кров і хочеться мріяти.
Над океаном дві зірки,
Вони сяють як очі твої,
Твій образ, всі мої мрії,
Він у небесах серед зір у ночі ширяє.
Мій корабель пливе в нікуди,
Між нами муром вода,
Де тебе я зумів знайти
Немає туди мені дороги.
Гладь горизонту нескінченна,
Нескінченна, як кохання,
Вона зі мною буде вічно,
З тобою побачимося ми знову
Далі океану тільки зірки
Що мерехтять тане вогнем
Сузір'я, нічні мрії
Вдалині ширяють, а ми з тобою вдвох.
Вдалині ширяють, а ми з тобою вдвох.