Переклад тексту пісні Theme from the Movie "Manhole" - Grace Slick

Theme from the Movie "Manhole" (оригінал)

Sometimes it’s easy to believe it
Sound may be the warmest thing he’s found
He just starts playing, then he says to me:
«Ready your body for love, there is no gravity here?
Look up — the roof is gone and the long hand moves
Right on by the hour
Look up — the roof is gone
The roof is gone, the roof is gone
La musica de espana es para mi como Ia libertad
Canta como si la libertad es suiyo
Convenir resuena para escapar
Escuche viento norte escuche
Como corneta nevada corneta cantar
Alrededor vient oriente vient oriente
Enroyar disenroyar
Querdas que gritan
Querdas que cantan
Spanish wind keeps telling me
How it feels to sing free
It keeps blowing on me, and it?
s showing me
Another way, another way to listen
And if you hear, if you hear the wind singing like
Someone singing for your love
The more it sings the more you know
Horns and strings and time will show you
Show — show you, show you freedom
Como libertad?
if it sounds good, when you hear him
If he looks good, when you see him
If he feels like a good man, when you touch him
When you come near him
I keep thinking about the way
You keep appearing in my ear
Spanish wind keeps telling me
How it feels to sing free
It keeps blowing on me, and it?
s showing me
Another way, another way to listen
And if you hear, if you hear the wind is singing like
Someone singing for your love
The more it sings the more you know
Horns and strings and time will show you
Show — show you, show you freedom
Como libertad?
if it sounds good, when you hear him
If he looks good, when you see him
If he feels like a good man, when you touch him
When you come near him
I keep thinking about the way
You keep appearing in my ear
Viento del sur suena como carne caliente en tambor
Carne en carne pero viento oeste resuena
Como alas metalicas
Giralda vena demonstrando el camino
Lamentando se por Ia noche
La rueda de yairro hierro en frente del sol
Quatro pedasos de metal con puntas
Corta el aire corta el cielo la hentes compelados para delatar
Resonar resonar escapar
And if you hear, if you hear
The singing silver wind
Fly, sailing, sailing human bird — fly into me
Look up — the roof is gone
And the long hand moves right, on right on by the hour
Look up the roof is gone
Look up again the roof is gone
Listen — the north wind sounds like freezing horns
Sailing through the east wind — and the east wind
Has winding unwinding strings
South wind sounds like skin on drums
Skin on skin but the west wind
Ah the west wind echoes like metal wings
Like a weathervein whining through the night
Iron wheel turns in front of the sun
Four pronged metal cuts the sky
Man must fly!
Man must fly!
Convenir resuena escapar — escapar
Convenir resuena escapar — escapar
If he wants to leave and follow
The sound of the wind
He’s going to sing as it blows
Let him go
He’ll make the long faces smile
He’ll turn the dead air into sound
He’ll come back on the circle
He’s not gone, he’s just going around
Oh going around, ooh ooh around
Don’t tie him down, he wants to run
Give him the sun
Don’t tie him down, he wants to run
Give him the sun
And if you see — you think that man is going to leave
You can follow him but he’s already gone
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
And if you see — You think that woman is going to leave
You can follow her, but she’s already gone
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
And if you see — You think I’m just about to leave
You can follow me
But I’m already gone
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
And if you see — You think that woman is going to leave
You can follow her, but she’s already gone
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
And if you see — You think I’m just about to leave
You can follow me
But I’m already gone

(переклад)

Іноді в це легко повірити
Звук, можливо, найтепліше, що він знайшов
Він просто починає грати, потім каже мені:
«Приготуйте своє тіло до кохання, тут немає гравітації?
Подивіться вгору — даху зникло, а довга рука рухається
Погодинно
Подивіться вгору — даху зникло
Дах зник, дах зник
La musica de espana es para mi como Ia libertad
Canta como si la libertad es suiyo
Convenir resuena para escapar
Escuche viento norte escuche
Como corneta nevada corneta cantar
Alrededor vient oriente vient oriente
Enroyar disenroyar
Querdas que gritan
Querdas que cantan
Іспанський вітер постійно говорить мені
Як це — співати безкоштовно
Це продовжує дмухувати на мене, і це?
показує мені
Інший спосіб, інший спосіб слухати
І якщо почуєш, як почуєш, як вітер співає
Хтось співає для твого кохання
Чим більше воно співає, тим більше ви знаєте
Гудки, струни, час покаже
Показати — показати вам, показати вам свободу
Como libertad?
якщо це гарно звучить, коли ви чуєте його
Якщо він виглядає добре, коли ви його бачите
Якщо він почує себе хорошою людиною, коли ви торкаєтеся його
Коли ви підходите до нього
Я продовжую думати про шлях
Ти продовжуєш з’являтися в моєму вусі
Іспанський вітер постійно говорить мені
Як це — співати безкоштовно
Це продовжує дмухувати на мене, і це?
показує мені
Інший спосіб, інший спосіб слухати
І якщо чуєш, то чуєш, як вітер співає
Хтось співає для твого кохання
Чим більше воно співає, тим більше ви знаєте
Гудки, струни, час покаже
Показати — показати вам, показати вам свободу
Como libertad?
якщо це гарно звучить, коли ви чуєте його
Якщо він виглядає добре, коли ви його бачите
Якщо він почує себе хорошою людиною, коли ви торкаєтеся його
Коли ви підходите до нього
Я продовжую думати про шлях
Ти продовжуєш з’являтися в моєму вусі
Viento del sur suena como carne caliente en tambor
Carne en carne pero viento oeste resuena
Como alas metalicas
Giralda Vena demonstrando el camino
Lamentando se por Ia noche
La rueda de yairro hierro en frente del sol
Quatro pedasos de metal con puntas
Corta el aire corta el cielo la hentes compelados para delatar
Резонарний резонатор escapar
І якщо чуєте, якщо чуєте
Співаючий срібний вітер
Лети, пливе, пливе людський птах — лети в мене
Подивіться вгору — даху зникло
А довга стрілка рухається праворуч, праворуч по години
Подивіться, даху зникло
Подивіться знову даху зникло
Слухай — північний вітер звучить як морозні роги
Плавання крізь східний вітер — і східний вітер
Має намотування ниток
Південний вітер звучить як шкіра на барабанах
Шкіра на шкірі, але західний вітер
Ах, західний вітер відлунює, як металеві крила
Як погода, яка скиглить уночі
Залізне колесо обертається перед сонцем
Металеві чотири зубці розсікають небо
Людина повинна літати!
Людина повинна літати!
Convenir resuena escapar — escapar
Convenir resuena escapar — escapar
Якщо він хоче вийти і слідувати
Шум вітру
Він буде співати, коли дме
Нехай іде
Він змусить довгі обличчя посміхнутися
Він перетворить мертве повітря на звук
Він повернеться до кола
Він не пішов, він просто ходить
О, ходити навколо, о-о-о
Не прив’язуйте його, він хоче втекти
Дай йому сонце
Не прив’язуйте його, він хоче втекти
Дай йому сонце
І якщо ви бачите — ви думаєте, що цей чоловік піде
Ви можете слідувати за ним, але він уже пішов
Не прив’язуйте її, вона хоче втекти
Подаруй їй сонце
Не прив’язуйте її, вона хоче втекти
Подаруй їй сонце
І якщо ви побачите — Ви думаєте, що жінка піде
Ви можете слідувати за нею, але вона вже пішла
Не зв’язуйте мене, я хочу втекти
Дай мені сонце
Не зв’язуйте мене, я хочу втекти
Дай мені сонце
І якщо ви побачите — Ви думаєте, що я просто збираюся підійти
Ви можете слідувати за мною
Але я вже пішов
Не прив’язуйте її, вона хоче втекти
Подаруй їй сонце
Не прив’язуйте її, вона хоче втекти
Подаруй їй сонце
І якщо ви побачите — Ви думаєте, що жінка піде
Ви можете слідувати за нею, але вона вже пішла
Не зв’язуйте мене, я хочу втекти
Дай мені сонце
Не зв’язуйте мене, я хочу втекти
Дай мені сонце
І якщо ви побачите — Ви думаєте, що я просто збираюся підійти
Ви можете слідувати за мною
Але я вже пішов