Переклад тексту пісні Flowers Of The Night - Grace Slick, David Freiberg, Paul Kantner

Flowers Of The Night (оригінал)

Paine and Pierce and Robespierre, Juarez and Danton
Luther, King and Lumumba dead but far from gone
Lenin, Cleaver, Jesus too, outlaws in their nations
Revolutionaries all, dreamed of liberation
God is up in heaven his agents here on earth
The church has said that this man rules, he’s best because of birth
But what’s that noise down in the street, who dares to shout and sing?
With all his courtiers at his side, who dares to touch the king?
Old man get some soldiers, keep them close at hand
There’s a fire in the country, there’s a flame come to the land
Seven thousand loyal troops, in ranks they stretch so far
With seven thousand well armed men, no one can touch the czar
Louis watch the prisons, send the goons around
Is that Paris burning, is the Bastille falling down?
And where are all the mercenaries — paid for by the king?
Have they joined the mob you say, doesn’t money mean anything?
Old men get some soldiers, keep them close at hand
The seeds that were sown yesterday now flower in the land
And guard yourself most carefully with military might
For plants that cannot bloom by day must flower in the night

(переклад)

Пейн і Пірс і Робесп'єр, Хуарес і Дантон
Лютер, Кінг і Лумумба мертві, але ще не зникли
Ленін, Клівер, Ісус теж оголошені поза законом у своїх націях
Революціонери всі, мріяли про визволення
Бог на небі Свої агенти тут, на землі
Церква сказала, що цей чоловік править, він найкращий завдяки народженню
Але що це за шум на вулиці, хто сміє кричати й співати?
З усіма його придворними, хто посміє торкнутися короля?
Старий візьми солдатів, тримай їх під рукою
У країні пожежа, полум’я прийшло на землю
Сім тисяч вірних військових, у лавах вони тягнуться досі
Маючи сім тисяч добре озброєних людей, ніхто не може торкнутися царя
Луї стежить за тюрмами, посилає головорізів
Невже той Париж горить, Бастилія падає?
А де всі найманці — оплачені королем?
Вони приєдналися до натовпу, ви кажете, гроші нічого не значать?
Старі беруть солдатів, тримайте їх під рукою
Насіння, посіяне вчора, тепер цвіте на землі
І бережіть себе військовою силою
Тому що рослини, які не можуть цвісти вдень, повинні цвісти вночі