Переклад тексту пісні Your Mind Has Left Your Body - Grace Slick, David Freiberg, Paul Kantner

Your Mind Has Left Your Body (оригінал)

You have left your body be aware if you care
Your mind has left your body and for this one moment you are
Under the polar ice cap in a place we call home
How is it there white bear like that where you grow…
Now all of you come back to here and now elsewhen to there
Move on out the other way where…
Do you find yourself floating growing there
Riders of the rainbow
Let it grow let it grow
You can exercise your mind on where you want to go
And y’can see the city lights flashin' two thousand miles below you
You can feel the sands of Zanzibar or pierce the nearest sun
Find out what and who you are and if you need to run
Riders of the rainbow
Let it grow let it grow
There is one moment in your life and it can come at any time
And you remember all of what went on from the instant you were born
Thru your early years
And if you can fasten on that moment and expand thru the afterglow
You can reverse your mind in time and travel back to when
The earth was formed
The sky was born
And the universe began
Riders of the rainbow
Let it grow let it grow
You have left your body
Return when you may
Save it for another day… beyond you

Your Mind Has Left Your Body (переклад)

Ви покинули своє тіло, будьте усвідомлюйте, чи це вам не байдуже
Ваш розум покинув ваше тіло, і на цей момент ви залишилися
Під полярним льодом у місці, яке ми називаємо домом
Як там білий ведмідь, де ти ростеш…
Тепер усі ви повертаєтесь сюди, а тепер інколи туди
Перейдіть у інший бік, де…
Чи ви бачите, що плаваєте там
Вершники райдуги
Нехай росте нехай росте
Ви можете тренувати свій розум, куди ви хочете побувати
І ви можете побачити, як вогні міста блимають на дві тисячі миль під вами
Ви можете відчути піски Занзібару чи пробити найближче сонце
Дізнайтеся, хто ви і чи потрібно бігти
Вершники райдуги
Нехай росте нехай росте
У вашому житті є один момент, і він може настати у будь-який момент
І ви пам’ятаєте все, що відбувалося з моменту вашого народження
Через ваші ранні роки
І якщо ви можете закріпитися на цьому моменті й розширитися через післясвітіння
Ви можете змінити своє мислення в часі й повернутися до коли
Земля утворилася
Народилося небо
І почався Всесвіт
Вершники райдуги
Нехай росте нехай росте
Ви покинули своє тіло
Поверніться, коли зможете
Збережіть це на інший день… за межами вас