Переклад тексту пісні It's Only Music - Grace Slick

It's Only Music (оригінал)

Don’t look too far, you can find it everywhere
You can lose it without a warning
If you grab on too tight
Try to read too much into it
You know it’s only music
That song — the one your hear inside late at night
It can set you reeling
That song, that song is just your own
Heart beating, but it can sound like a symphony
You hear a voice so clear you can’t tell what its saying
Well maybe you now that tune you hear
Might never end
I thought that I heard you singing at night
You know I had the feeling
That I, I have known that song
Way beyond this life without beginning
Who knows the name of that song?
Go broke and come back singing
Since the world appeared
Get write it down
Cos it doesn’t spell
It doesn’t end
In the still, the still of the night
When the wind is quiet
Quiet and still
I sit inside, the empty room
Waiting hear the tune that
Comes stealing through the mazes — writ on empty pages
Well I know we’ll never get that song quite right
But still we’re singing
Well I know ten thousand tunes are captured there
That much I know
Blue sun under the clouds — the smoke of wrack and ruin
Someone waits beneath the roses, playing guitar
Playing for me
Well l don’t see beyond those eyes — not too far
Don’t look too far you can find it most anywhere
But you can lose it, without a warning
If you grab on too tight or try to read too much into it
You know it’s only music — don’t try too hard — it will come to
You — yes it will

It's Only Music (переклад)

Не шукайте занадто далеко, ви можете знайти це скрізь
Ви можете втратити його без попередження
Якщо ви схопите занадто туго
Намагайтеся занадто багато читати
Ви знаєте, що це лише музика
Ця пісня — та, яку ви чуєте всередині пізно ввечері
Це може змусити вас зашататися
Ця пісня, ця пісня просто ваша
Серце б’ється, але це може звучати як симфонія
Ви чуєте голос настільки чіткий, що не можете зрозуміти, що він говорить
Ну, можливо, ви зараз цю мелодію чуєте
Може ніколи не закінчиться
Мені здалося, що я чув, як ти співаєш уночі
Ви знаєте, у мене було таке відчуття
Що я, я знав цю пісню
Далеко за межі цього життя без початку
Хто знає назву цієї пісні?
Розоріться і поверніться співаючи
Відколи світ з'явився
Запишіть це
Тому що не пишеться
Це не закінчується
У тиші, тиші ночі
Коли вітер тихий
Тихо і тихо
Я сиджу всередині, порожня кімната
Чекаючи почути мелодію, що
Приходить, крадучи через лабіринти — писати на порожніх сторінках
Я знаю, що ми ніколи не зрозуміємо цю пісню
Але ми все одно співаємо
Я знаю, що там записано десять тисяч мелодій
Це я знаю
Синє сонце під хмарами — дим розвалин і руїн
Хтось чекає під трояндами, грає на гітарі
Грає для мене
Ну, я не бачу далі цих очей — не дуже далеко
Не дивіться надто далеко, це можна знайти будь-де
Але ви можете втратити його без попередження
Якщо ви беретеся занадто міцно або намагаєтеся вчитуватись занадто багато
Ви знаєте, що це лише музика — не намагайтеся занадто — вона вийде
Ви — так так буде