Переклад тексту пісні Harp Tree Lament - Grace Slick, David Freiberg, Paul Kantner

Harp Tree Lament (оригінал)

What would it gain me
If I was to go
Like Jacob of old
To the well of the world
To wax halls where candles
Burn on through the day
To light you a path
So you’d never lose your way
I was down in the valley
Where the shadows are long
The birds in the harp tree
Were singing this song
There is time to deliver
Time to receive
All that you’re lacking
Of whatever you need
Turn around — by the by
You’ll still see the sea
As it was in the dawning
As it always will be
Raise up your bottles
And drink down the blood
You planted the vine here
In spite of the flood
Turn an ear to the harp tree
An eye to the wall
The songs in the singing
Or nowhere at all
No where to come from
No place to retire
No shelter nowhere
Except in the fire
The birds in the harp tree
Can finish their song
Then rest in its branches
Which is where they belong
But where can a man go
That’s sweet to his soul
When his time is not ready
But he’s still turning old
Here’s a dream for the piper
And a tune for his lady
Outside the thin wall
The waves are still raging
Here’s one for the harp tree
And one for his song
One for the morning
When the night was too long
Here’s one for the candle
That lights you to bed
And one for the sword
That hangs over your head

Harp Tree Lament (переклад)

Що це дасть мені
Якби я му поїхати
Як старий Яків
До джерела світу
До воскових залів, де свічки
Запалюйте протягом дня
Щоб висвітлити вам дорогу
Тож ви ніколи не заблукаєте
Я був у долині
Де довгі тіні
Птахи на арфі
Співали цю пісню
Є час для доставки
Час отримати
Все те, чого тобі не вистачає
Все, що вам потрібно
Обернись — мимо
Ти ще побачиш море
Як було на світанку
Як так завжди буде
Підніміть свої пляшки
І випити кров
Ви посадили тут виноградну лозу
Незважаючи на повінь
Поверніть вухо до дерева арфи
Око на стіну
Пісні в співах
Або взагалі ніде
Немає звідки взятися
Немає де вийти на пенсію
Ніде немає притулку
За винятком вогні
Птахи на арфі
Може закінчити свою пісню
Потім відпочиньте на її гілках
І саме там вони
Але куди може піти чоловік
Це приємно для його душі
Коли його час не готовий
Але він все ще старіє
Ось мрія для дударя
І мелодію для його леді
За межами тонкої стіни
Хвилі ще бушують
Ось один для арфового дерева
І один для його пісні
Один на ранок
Коли ніч була надто довгою
Ось один для свічки
Це підсвічує вам ліжко
І один для меча
Це нависає над твоєю головою