Переклад тексту пісні Let it Go - Grace Slick

Let it Go (оригінал)

Some people say «Don't go away just stay right here»
Some say «If you stay at home you’re gonna wind up alone»
Now you know you can’t go two different
Ways you can’t believe everything you hear
And if you always do just what you’re told
Then you’ve got no mind of your own
So if each man has a different plan let 'em go let 'em go
You have a power all your own
There’s a spirit child inside you ready for life and I know
It’s just waiting to see how you will grow
And when the spirit feels the need to wander let it go
Sometimes they say the only way is to really sing that song
Sometimes they say you’re singing that way too loud too long
And if they can’t make up their minds then I think I’ll make up mine
Whatever way I feel is the only way I’m gonna sing that song
And if people don’t seem to like it that’s O.K.
let 'em go
Some day they’ll sing a song of their own
'Cause there’s a spirit child inside them ready for life and I know
It’s just waiting to see how they will grow
And when their spirit feels a need to wander I’m sure they’ll go
Some people said «Try this, it'll make your smile»
Some said «Don't touch it, you end up crying»
Well it felt so good for a while but then I saw too many dying
When all they wanted to do was get a little higher
So if the game won’t follow through let it go let it go
And leave the loaded dice alone
'Cause there’s a spirit child inside them ready for life and I know
It’s just waiting to see how they will grow
One too many-users lose it all
Then there’s no one-no one to help then break the fall
People just like you who say «Oh no that won’t be me»
End up face down-is that where you wanted to be
So if it’s going to bring you trouble let it go let it go
Remember that doesn’t mean you’ll be all alone
'Cause there’s a spirit child inside them ready for life and I know
It’s just waiting to see how you will grow

(переклад)

Деякі люди кажуть: «Не йди, просто залишайся тут»
Деякі кажуть: «Якщо ти залишишся вдома, то залишишся сам»
Тепер ви знаєте, що не можете бути двома різними
Як ви не можете повірити всьому, що чуєте
І якщо ти завжди робиш те, що тобі кажуть
Тоді у вас немає власного розуму
Тож якщо кожний має різний план, відпустіть їх відпустіть їх
Ви маєте власну владу
У вас є духовна дитина, яка готова до життя, і я знаю
Він просто чекає, щоб побачити, як ви будете рости
І коли дух відчує потребу блукати, відпустіть його
Іноді кажуть, що єдиний спосіб — це справді заспівати цю пісню
Іноді кажуть, що ти надто голосно співаєш занадто довго
І якщо вони не можуть прийняти рішення, я думаю, що я прийму рішення
Як би я не відчував, це єдиний спосіб заспівати цю пісню
І якщо людям це не подобається, це нормально.
відпустіть їх
Колись вони заспівають власну пісню
Тому що всередині них є духовна дитина, готова до життя, і я знаю
Він просто чекає, щоб побачити, як вони будуть рости
І коли їхній дух відчує потребу блукати, я впевнений, що вони підуть
Деякі люди сказали «Спробуй це, це змусить твою посмішку»
Деякі казали: «Не торкайся, ти в кінцевому підсумку заплачеш»
Якийсь час мені було так добре, але потім я побачив, що багато людей помирають
Коли все, що вони хотіли зробити — це піднятися трохи вище
Тож якщо гра не завершиться, відпустіть її запустіть
І залиште завантажені кубики в спокої
Тому що всередині них є духовна дитина, готова до життя, і я знаю
Він просто чекає, щоб побачити, як вони будуть рости
Один занадто багато користувачів втрачають все
Тоді не буде нікого — нікому допомогти, а потім зламати падіння
Такі, як ви, кажуть «Ні, це не я»
В кінцевому підсумку обличчям донизу ви хочете опинитися
Тож якщо це принесе вам проблеми, відпустіть це запустіть
Пам’ятайте, що це не означає, що ви будете зовсім самі
Тому що всередині них є духовна дитина, готова до життя, і я знаю
Він просто чекає, щоб побачити, як ви будете рости